TEXTES
I. LA PREMIERE DAME DE LA HAUTE COUTURE
« Mademoiselle Chanel » a eu une enfance et une jeunesse difficiles. Orpheline très jeune, elle a passé de nombreuses années dans un couvent à Moulins, une petite ville du centre de la France. En fait, elle n’a connu Paris qu’à vingt-cinq ans, en 1908 ! C’est à partir de 1911 qu’elle a commencé à créer des chapeaux pour les vendre à des amies et c’est en 1912 qu’elle a ouvert sa première maison de couture à Deauville, la grande plage mondaine.
Mais la guerre de 1914 a vite arrêté ses activités et ce n’est qu’en 1919 qu’elle a pu enfin ouvrir une maison de couture à Paris, rue Cambon. Pendant vingt ans, jusqu’en 1939, elle a été une des célébrités du Tout-Paris, l’amie des artistes et des grands personnages de ce monde. C’est alors que « Coco » Chanel a créé un style nouveau pour les femmes, un style inspiré des vêtements d’homme, et a contribué par son exemple à l’émancipation des femmes.
Au début de la Seconde Guerre mondiale, elle est partie pour la Suisse et elle y est restée pendant quinze ans, de 1939 à 1954.
C’est à l’âge de soixante et onze ans qu’elle est revenue à Paris et qu’elle a réussi à imposer la fameuse sihouette, devenue classique : tailleur de tweed, longs colliers de fausses perles, chaînes dorées, souliers de deux couleurs, beige et noir. Ce style est resté celui de la simplicité dans le luxe et beaucoup de femmes veulent encore maintenant porter un « chanel ».
Grâce à son célèbre parfum, le « N°5 », créé en 1921, et à ses tailleurs, Coco Chanel n’est pas vraiment morte en 1971 ! Elle est toujours la première dame de la haute couture.
Biographie
1883 Naissance de Gabrielle Chanel.
1908 Départ de Moulins et arrivée à Paris à 25 ans.
1911 Création et vente des chapeaux.
1914-1918 Arrêt des activités à cause de la guerre.
1919 Lancement d’une maisson de couture, rue Cambon, à Paris.
1920 Création de son célèbre parfum, le « N°5 ».
1939 Départ pour la Suisse.
1954 Retour à Paris et lencement de ses fameux tailleurs en tweed.
1971 Mort de Coco Chanel.
VOCABULAIRE
la couture sewing,couture
l’orphelin-e n. orphan
le couvent convent
en fait adv. as a matter of fact
à partir de prep. 从……起
la plage beach, seaside resort
mondain-e a. fashinable（上流社会的）
la célébrité celebrity
le personnage personage
le style style
inspiré-e (de) a. 受……影响的
contribuer (à) vt. to contribute
l’émancipation f. emancipation
second-e a. second
la Suisse Switzerland
imposer vt. to impose, to enforce
la sillhouette silhouette, profile
classique a. classical
le tailleur (woman’s) tailored suitm tailor
le tweed tweed
le collier necklace
faux-sse a. false
la perle pearl
doré-e a. gilded, gilt
beige a. 浅褐色的
simplicité simplicity
le parfum perfume
la biographie biography
la naissance birth
la création creation
l’ouverture f. opening
le lancement throwing
le retour return
II. PREUVE D’IDENTITE
Une cantatrice, très célèbre, se présente un jour à un bureau de poste pour retirer ses lettres. L’employé lui demande ses pièces d’identité. Elle les a laissées chez elle.
——Oh ! ça ne fait rien, dit-elle. Je suis très connue ici. Je suis mademoiselle B.
——Que vous soyez très connue ou non, c’est le règlement, Mademoiselle, lui dit l’employé. Toute femme peut dire qu’elle est mademoiselle B.