TEXTES
I. RENARD ET LES PECHEURS DE POISSONS
C’était au temps de l’hiver ; Renard était dans son logis, pauvre de provisions. Voulant chercher de quoi manger, il sortit et s’assit le long d’une route, tendant le cou de tous côtés, espérant quelque aubaine. Il fut très joyeux de voir s’avancer une charrette conduite par deux marchands qui venaient de la mer et rapportaient des poissons, et aussi des anguilles qu’ils avaient achetées en passant par les villages.
Renard, les voyant, s’éloigna par des chemins détournés, et loin devant eux, se coucha au milieu de la route. Il s’était donné l’air d’un mort, les yeux clos, les dents serrées, retenant son haleine.
Le premier des marchands qui le remarqua dit à son compagnon :
« Voilà un chien ou un renard !
——C’est un renard, cria l’autre ; descends vits : prends-le ; gare qu’il ne t’échappe ! »
Tous deux s’élancent et arrivent à Renard, qui, étendu sur le dos, ne bouge pas. Ils le retournent de tous côtés. « Il vaut bien trois sous, dit l’un.
——Bah ! dit l’autre, il en vaut au moins quatre : vois comme la gorge est belle et blanche. Mettons-le sur notre charrette. »
Et ils continuent leur route en se réjouissant de la trouvaille : »Ce soir, à la maison, disaient-ils, nous l’écorcherons. »
Ainsi parlaient-ils ; mais Renard ne faisait qu’en rire. On l’avait jeté sur le ventre, par-dessus les paniers. Tout doucement il tira des paniers quelques poissons, qu’il mangea de grand appétit, sans demander sel ni sauce. Puis il en tira trois anguilles. Il s’agenouilla pour bien choisir son moment, s’avança un peu, et enfin se lança au milieu de la route. Une fois en bas, il cria aux marchands : « Adieu ! J"emporte un peu d"anguilles, et je vous laisse le reste. »
Les marchands furent bien étonnés que le renard fût vivant. Ils regardèrent derrière eux : il était trop tard ! Ils descendirent pour l’attraper, mais Renard ne les avait pas attendus : il fallait qu’il eût le temps de s’enfuir au loin.
D’après Le roman de Renard
VOCABULAIRE
le renard fax
pêcheur-se n. fisherman
le logis home, house
tendre vt. to stretch
le cou neck
de tous côtés adv. on all sides
l’aubaine f. windfall
joyeux-se a. joyful
s’avancer v. to move forward
la charrette cart
rapporter vt. to bring back, to report
l’anguille f. eel
s’éloigner v. to go away
détourné-e a. roundabout
clos-e a. closed
serré-e a. tight, clenched
l’haleine f. breath
gare ! interj. Look out ! mind
s’élancer v. to spring, to rush
étendu-e a. outstretched
le dos back
bouger vi. to budge, to move
le sou “苏”，旧法郎单位
bah ! interj. 啊！呜！
la gorge throat
se réjouir (de) v. to rejoice
la trouvaille lucky find
écorcher vt. to flay
le ventre belly
par-dessus prep. over
le panier basket
le sel salt
la sauce sauce
s’agenouiller v. to kneel
se lancer v. to rush
adieu interj. Adieu, good-bye
attraper vt. to catch
s’enfuir v. to flee
au loin adv. far away
II. UN GARÇON INTELLIGENT
Le directeur d’une école supérieure raconte l’anecdote suivante :
Un jour, en classe, pendant une leçon d’algèbre, je donnai un problème à résoudre à un garçon intelligent. Bien que le problème fût assez facile, il ne put y répondre.
——Vous devriez être honteux, lui dis-je. A votre âge, George Washington était géomètre.
——Oui, Monsieur ; et à votre âge, il était Président des Etats-Unis, répondit le garçon en me regardant en plein les yeux.