TEXTES
I. LA LAMPE DE POCHE (A SUIVRE)
Comme j’étais le septième en composition et que le maître m’a loué de mon travail, Papa m’a donné de l’argent pour m’acheter ce que je voudrais, et à la sortie de l’école tous les copains m’ont accompagné au magasin où j’ai acheté une lampe de poche.
C’était une chouette lampe de poche que je voyais dans la vitrine chaque fois que je passais devant le magasin pour aller à l’école, et j’étais drôlement content de l’avoir.
A la maison, quand j’ai montré ma lampe à Maman, elle a dit :
——Tiens ? En voilà une drôle d’idée ! Enfin, au moins, avec ça tu ne nous casseras pas les oreilles. Monte faire tes devoirs.
Monté dans ma chambre, j’ai fermé les rideaux pour qu’il fasse bien noir et je me suis amusé à envoyer le rond de lumière çà et là : sur les murs, au plafond, sous les meubles et sous le lit, où, tout au fond, près de la boîte à outils, j’ai trouvé une bille que je cherchais depuis longtemps.
J’étais sous le lit quand la porte s’est ouverte, la lumière s’est allumée et un cri aigu s’est fait entendre :
——Nicolas ! où es-tu ?
M’ayant vu sortir de dessous le lit, Maman m’a demandé ce que je faisais dans le noir sous mon lit ; et quand je lui ai expliqué que je jouais avec ma lampe, elle m’a dit que je perdais la tête et que je la ferais mourir …
Maman est sortie, j’ai éteint la lumière et je me suis mis au travail. C’est très amusant de faire les devoirs avec une lampe de poche, même si c’est de l’arithmétique ! Mais hélas ! Maman est revenue dans la chambre, elle a allumé la grosse lumière et elle n’était pas contente du tout.
——Je croyais t’avoir dit de faire tes devoirs avant de jouer ? m’a dit Maman.
——Mais j’étais en train de les faire.
——Dans l’obscurité ? Avec cette petite lampe ridicule ? Mais ça fera du mal aux yeux, Necolas ! a crié Maman.
A ces mots, elle a pris ma lampe et a dit qu’elle me la rendrait quand j’aurais fini mes devoirs. J’ai essayé de pleurer un coup, mais je sais qu’avec Maman ça ne sert presque jamais à rien, alors j’ai fait mes devoirs le plus vite possible. Heureusement, c’était un problème facile à résoudre et j’ai tout de suite trouvé que la poule pondait 33，33 oeufs par jour.
Je suis descendu en courant dans la cuisine et j’ai demandé à Maman qu’elle me rende ma lampe de poche.
(à suivre)
VOCABULAIRE
la composition composition
louer vt. to praise
la sortie 离开，下班，散场
le copain, la copine pal, mate
accompagner vt. to accompany
chouette a. stunning
la vitrine shop window
chaque fois que conj. each time that
drôlement adv. 异乎寻常
casser vt. to break
le rideau curtain
le rond round
çà et là adv. here and there
le meuble furniture
la boîte box
l’outil tool
la bille marble(弹子)
aigu-ë a. acute
de dessous prep. from under
éteindre vt. to switch off, to extinguish
l’arithmétique f. arithmetic
allumer vt. to light, to turn on
en train de prep. 正在
l’obscurité f. darkness, obscurity
ridicule a. ridiculous
servir (à) vt. to be useful for
facile a. easy
résoudre vt. to resolve
II. QUI EST LE RESPONSABLE ?
Les écrivains anglais Chesterton et Bernard Shaz se moquaient souvent l’un de l’autre et particulièrement au sujet de leur taille : Shaw était grand et mince ; Chesterton, petit et corpulent. Un jour, Chesterton déclara d’un ton acerbe :
——Shaw, ceux qui vous voient doivent penser que la famine règne en Angleterre.