东京银座体验医生鱼

　肌の古くなった角質を食べてくれることで知られる魚「ドクターフィッシュ」が、東京?銀座でも人気を集めている。ＴＥＰＣＯ銀座館のイベント「アクア・サマー・フェストの体験展示のひとつ。
　　因可以帮人们把皮肤上老化的角质吃掉而出名的“医生鱼”在东京·银座也大受欢迎。这是在TEPCO银座馆举行的“水·夏·节日”中体验展示之一。

　　「ドクターフィッシュ」は、株式会社エコマネジメント（東京?東新橋）の登録商標で、学名は「ガラ?ルファ」。トルコなどに生息するコイ科の淡水魚で、現地で皮膚病の治療に使われてきた。温泉施設や水族館の体験展示で、ふれあえる機会が国内各地でも増えている。
　　「医生鱼」是エコマネジメント公司（东京·东新桥）的注册商标，其学名是“星子鱼”。星子鱼是生活在土耳其等地的鲤科淡水鱼，在当地被用做治疗皮肤病。通常在温泉，水族馆体验展示，现在这种和鱼亲近的机会全国各地都在增加。

　　約２００匹の稚魚が泳ぐ水槽に、右手をひじまで沈めた。わらわら、どしどし、寄ってくる。てのひらや指の股をついばまれて、確かにくすぐったい。１分間の体験後、手の錯覚か、気分はすべすべ。これが、うわさのドクターフィッシュ体験か。
　　把右手一直到手肘放进养有200条幼鱼的水槽里。这些鱼就会纷纷陆续靠近，啄着手掌和指缝，有点痒痒的。一分钟的体验后，也许是手的错觉吧，感觉心情也变得滑溜溜的了。这就是传说中的医生鱼体验吗？

　　稚魚たちは、平均体長３センチ前後。担当者は「７月に来た時は小さかったんですが、角質を食べてこんなに大きくなりました」。とはいいつつ、もちろん、えさも別に与えているという。
　　幼鱼平均长3厘米左右。负责人说：“七月刚来的时候很小，就是吃角质长大的。”当然，据说也会另外喂一些饵料。