日本語学校で。見学旅行について話している。 あきら：旅館に泊まったの？ それともホテル？ |
正しい言い方：
京都へ行ったとき、古い旅館にとまりました。
在日本语学校关于参观学习旅行的对话。 亮：住旅馆了么？还是住了酒店？ |
解説：
ポイント１
「ＡたらＢ」は、Ａが仮定の場合も（例１）、成立することがわかっている場合も（例２）使えます。（「ＡたらＢ」这种形式在A是假定的场合（例1）或者A是已知成立的场合（例2）都可以使用。）
例１ 宝くじがあたったら、ヨーロッパに行こうかな。（要是中了彩票，就去欧洲吧。）
例２ 来年の春、大学を卒業したら、国に帰ります。（来年春天大学毕业就回国。）
ポイント２
「ＡたらＢ」は、話ことばによく使われます。「～と」や「～ば」は、ふつうＢに希望・依頼の表現がくると使えませんが、「～たら」は使うことができます。（例３、４）
「ＡたらＢ」在会话中常常用到。通常，如果要表现B的希望、请求，就不能使用「～と」和「～ば」，而可以使用「～たら」。（例3、4）
例３ ×休みがとれると、温泉に行きたいな。
○休みがとれたら、温泉に行きたいな。（要是能放假的话，真想去温泉啊。）【这里，去温泉是说话人的一种愿望，因此用「～たら」比较合适。】
现在我们在回头看最开始的错误示例，如果把原文中的【京都に行ったら、古い旅館に泊まりました。】改成【京都に行ったら、古い旅館に泊まりたい。】（如果去京都的话，就住老式的旅馆。）这种说法也是可以的，但是由于あきら问的是过去的事情，因为あきら用了过去的形式。因此，这样改完之后句子本身虽然是正确的说法，但是不符合对话的上下文。
例４ ×山田課長に会えば、よろしく言ってください。
○山田課長に会ったら、よろしく言ってください。（如果遇到山田课长的话，请代我向他问好。）【这里代好是说话人请求听话人做的事情，因此用「～たら」比较合适。】
ポイント３
「ＡたらＢ」のＢが「～た」（過去形）の場合、Ｂでは、意志をもつ動詞ではなく、状況を表す表現が使われます（例５、６）。
「ＡたらＢ」中的Ｂ如果是 「～た」形（过去形），B的位置就不能使用表示带有意志的动词，而使用表现状态的词（例5、6）。
例５ ×教室に入ったら（→○入ったとき）、わたしは子猫を見た。（进入教室的时候看见了一只小猫。）
例６ ○教室に入ったら、子猫がいた。（一进教室就有一只小猫。）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
練習問題：
（ ）のなかに 上一篇：语法纠错讲解～文法チェック『10』 下一篇：1997年报关员资格全国统一考试试卷(Ⅰ)