Ｑ９ × わたしにとって日本の畳の生活は大好きです。
次の会話は、どこがおかしいでしょうか？
図書館で ひろ子：イスとテーブルの生活をしていたケリーさんにとって、 |
正しい言い方：
ケリー：いいえ、わたしは日本の畳の生活は大好きです。
* 示例翻译：
广子：对于一直习惯桌椅生活的凯丽来说，住在日本的老实房子里很不便吧？
凯丽：不是啊，我非常喜欢榻榻米的生活。
* 解説：
ポイント１
「ＡにとってＢ[だ]」は、「Ａの立場から見る（考える）とＢだ」という意味を表します。「Ｂ[だ]」には、価値や評価を表す表現 （重要だ、 難しい、簡単だ、大変だ、など）が入ります。このとき、「～にとって」は「～には」と置き換えることができます。（例１～３）
「ＡにとってＢ[だ]」表达的意思为【从A的立场看来（考虑）为B】。「Ｂ[だ]」的位置通常为表现价值、评价的表达（如重要、困难、简单、难办等等。在这种情况下，「～にとって」与「～には」可以互换。（例1～3）
例１ ○ケリーさんにとって（には）、こんな宿題は簡単でしょう。
对于凯丽来说，这种作业很简单吧。
例２ ○学生にとって（には）、就職は重要な問題だ。
对于学生来说，就业是重要的问题。
例３ ○外国人にとって（には）、「チャリ通」などの学生言葉はなかなか理解できない。
对于外国人来说，很难理解「チャリ通」这样的学生用语。
※チャリ通：チャリンコ（自転車）で通学すること
チャリ通：骑自行车上学
ポイント２
「ＡにとってＢ[だ]」の「Ｂ[だ]」が、態度を表す表現（賛成だ、反対だ、など。例４）や、好き嫌いを表す表現（好きだ、嫌いだ、など。例５）の場合は、「～にとって」ではなく、「～は」を使います。
如果「ＡにとってＢ[だ]」中的「Ｂ[だ]」位置为表示态度的表达（如赞成、反对等，见例4）或者表示喜恶的表达（如喜欢、讨厌等等，见例5），则不使用「～にとって」，而使用「～は」。
例４ ×わたしにとって、彼の考えには賛成だ。
○わたしは彼の考えには賛成だ。
我赞成他的想法。
例<