语法纠错讲解~文法チェック『8』

来源:网络发布时间:2009-07-31

Q7 (こた)え:

1(つく)りたい/(つく)れるようになりたい

2日本(にほん)(の会社(かいしゃ))で(はたら)きたい/日本(にほん)(の会社(かいしゃ))で(はたら)けるようになりたい

3自分(じぶん)(くに)で(日本語(にほんご)を)(おし)えたい/自分(じぶん)(くに)で(日本語(にほんご)を)(おし)えられるようになりたい

 

*********************************

8 (つぎ)会話(かいわ)は、どこがおかしいでしょうか?

  下面的会话中,哪里表达不当?

――――――――――――――――――――――――――

図書館(としょかん )

山本(やまもと) :これ、TOEFL(ほん)ですね。
グエン(ぐえん)
:はい、来年(らいねん)から()ストラリア(すとらりあ)大学(だいがく)()きたくてから、
     TOEFL勉強(べんきょう )をしているんです。

――――――――――――――――――――――――――

(ただ)しい()(かた)

来年(らいねん)から()ストラリア(すとらりあ)大学(だいがく)()きたくて

来年(らいねん)から()ストラリア(すとらりあ)大学(だいがく)()きたいから

 

解説(かいせつ)

ポイント1
理由(りゆう)(あらわ)場合(ばあい)には、「~て」か「~から」のどちらかを使(つか)いますが((れい)1、2)、「~てから」は使(つか)うことができません。

在表达理由的场合,可以使用「~て」或「~から」中的任意一个(例12),但不能使用「~てから」。

(れい)1 ()()ーが()みたくて、喫茶店(きっさてん )(はい)った。(因为想喝咖啡,就进了茶室)。

(れい)2 ()()ーが()みたいから、喫茶店(きっさてん )(はい)りましょう。(因为想喝咖啡,就进了茶室)。

(れい)3 ×()()ーが()みたくてから、喫茶店(きっさてん )(はい)った/(はい)りましょう。

ポイント2
「~てから」は「~たから」とも間違(まちが)えやすく、注意(ちゅうい)必要(ひつよう)です。「AてからB」は「A()わった(あと)B」((れい)4)「A以来(いらい)B」((れい)5)という意味(いみ)になり、「AたからB」は「AだからB」と(おな)じで理由(りゆう)(あらわ)します((れい)6)。

「~てから」与「~たから」之间容易混淆,必须注意。
AてからB」意为「A()わった(あと)B」(A结束后B,如例4),或「A以来(いらい)B」(自从A后,直到现在一直B,如例5);而「AたからB」与「AだからB」相同,表示理由(例6)。

(れい)4 試験(しけん)()わってから、映画(えいが)()ましょう。(考试结束后去看电影吧。)

(れい)5 日本語(にほんご)勉強(べんきょう )