2～たて
接続 動詞連用形+たて
意味 ある状態が出現したばかりであること。使える動詞はごく限られている。
訳文 表示某种状态刚刚出现。能接续的动词极其有限。
例1 これは取り立ての桃で、どうぞお持ちになってください。
这是刚摘下来的桃子，请带些走吧。
例2 ペンキ塗りたてですから、触らないように気をつけなさい。
因为刚上漆，所以请别碰。
3～たところで～だけだ
接続 動詞連用形(五段動詞音便形)+たところで、～文の普通形+だけだ
意味 前件のことをしても、いい結果、あるいは大した結果にはならない。
訳文 即使做了前项的事情也不会有什么好的结果。“即使……也只是……”。
例3 「急がば回れ」だ。つまり急いで計算したところで間違いが多くなるだけだ。
欲速则不达。也就是说慌忙计算的话，也只能导致诸多错误。
例4 独り身の僕は、早く家へ帰ったところで猫が待っているだけだ。
光棍的我，即使早早回家，等我的也只是花猫一只。
宿題：
次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④から最も適当なものを一つ選びなさい。
1、焼き_____のパンはとてもおいしそうです。
①がましい ②かけ ③たて ④ってば
2、そんなことを頑固な父に言ったところで、叱られるだけだから、_____。
①黙っていられない ②黙ってばかりいられない
③黙っていてはいけない ④黙っていた
③ 刚出炉的面包看上去就很好吃。
④ 那种事就算跟顽固的父亲说也只会遭到批评，所以干脆不说了。