| Ａ | |
|---|---|
| 按劳分配（ànláo fēnpèi） | 労働に応じて分配する |
| 安装（ānzhuāng） | 据え付け |
| 按资分配（ànzī fēnpèi） | 出資額に応じて分配する |
| Ｂ | |
| 罢工、暴动、民变险（bàgōng、bàodòng、mínbiànxiǎn） | Ｓ.Ｒ.Ｃ.Ｃ |
| 百分点（bǎifēndiǎn） | ポイント |
| 班轮（bānlún） | 定期船vs“班机／航班／机组” |
| 半成品（bànchéngpǐn） | 半製品 |
| 办公自动化（bàngōng zìdònghuà） | ＯＡ化 |
| 包销（bāoxiāo） | 一手販売する |
| 包运价格（bāoyùn jiàgè） | Ｃ＆Ｆ（Cost & Freight）＝成本加 |
| 运费价格包装（bāozhuāng） | 梱包（する） Packing |
| 保（险）单（bǎodān） | 保険証券。インシュアランスポリシー |
| 保（险）费（bǎofèi） | 保険料 |
| 保险（bǎoxiǎn） | 保険 |
| 保兑（的）信用证（bǎoduì（de）xìnyòngzhèng） | （銀行）確認（済）信用状 |
| 保兑银行（bǎoduì yínháng） | 確認銀行 |
| 保额（bǎo'é） | 保険金額 |
| 报关（bàoguān） | 通関手続き（する） |
| 报价（bàojià） | オファー（する）＝报盘（pán） |
| 报价单（bàojiàdān） | オファー・シート |
| 备货（bèihuò） | 品物の手当をする |
| 备忘录（bèiwànglù） | 覚書、備忘録、メモランダム |
| 补偿贸易（bǔcháng màoyì） | 補償貿易。原材料や機械設備を輸入し、その代金をそれらの原材料や、機械設備を使用して生産した生産物で支払う方式 |
| 不可撤销（bùkě chèxiāo） | 信用证取消不能信用状 |
| Ｃ | |
| 舱位（cāngwèi） | 船腹。（船の）スペース |
| 厂家（chǎngjiā） | メーカー。“厂方”＝メーカー側 |
| 常年提成费（chángniántíchéngfèi） | ランニング・ロイヤリティー |
| 畅销（chàngxiāo） | 売れ行きがよい←→滞销（zhìxiāo） |
| 畅销货（chàngxiāo huò） | 売れ筋商品 |
| 超导技术（chāodǎo jìshù） | 超伝導技術 |
| 撤销（chèxiāo） | キャンセルする。取消し（する） |
| 成本（chéngběn） | コスト。原価 |
| 成交（chéngjiāo） | 成約。契約する |
| 成片开发（chéngpiàn kāifā） | （上海浦東地区のような）大規模総合開発。団地造成 |
| 承保（chéngbǎo） | 保険を引き受ける |
| 承包企业（chéngbāoqǐyè） | 請負企業 |
| 承兑交单（chéngduì jiāodān） | Ｄ／Ａ決済。引受後船積書類渡し |
| 尺寸（chǐcùn） | サイズ |
| 初级产品（chūjí chǎnpǐn） | 一次製品 |
| 出口（chūkǒu） | 輸出 |
| 出口创汇（chūkǒu chuànghuì） | 輸出による外貨獲得 |
| 船上交货价（chuánshàng jiāohuòjià）＝离岸价 | ＦＯＢ（Free on Board）。本船渡し。“ＦＯＢ××港价” |
| Ｄ | |
| 达成协议（dáchéng xiéyì） | 合意に達する |
| 打印机（dǎyìnjī） | プリンター |
| 单价（dānjià） | 単価 |
| 单据（dānjù） | 船積書類。ドキュメント |
| 淡季（dànjì） | オフシーズン |
| 到岸价（dào'ànjià） | ＣＩＦ（Cost Insurance Freight）。哔U保険料込み渡し値 |
| 到达（dàodá） | 到着する＝抵达（dǐdá） |
| 递盘（dìpán）＝递价 | ビット |
| 电报挂号（diànbào guàhào） | ケーブルアドレス。電略 |
| 电脑（diànnǎo）＝电子计算机 | コンピューター |
| 电脑病毒（diànnǎo bìngdú） | コンピューター・ヴィールス |
| 电子游戏机（diànzǐ yóuxìjī） | ＴＶゲーム機 |
| 调价（tiáojià）＝调整价格（上调／下调） | 価格調整。値直し（上方修正、下方修正） |
| 订（dìng）合同 | 契約する |
| 订（定）钱（dìngqián） | 手付金。予約金 |
| 订舱（dìngcāng） | 船腹を予約する |
| 订单（dìngdān） | 注文書＝“订货单” |
| 订购（dìnggòu） | 注文する |
| 订货（dìnghuò） | （商品を）注文する |
| 东道主（dōngdàozhǔ） | 主催国。主催者 |
| 东盟国家（Dōngméng guójiā） | ＡＳＥＡＮ |
| 对外贸易（duìwài màoyì） | 対外取引。貿易 |
| Ｆ | |
| 发货人（fāhuòrén） | 荷送人 |
| 发票（fāpiào） | インボイス。出荷伝票 |
| 发运（fāyùn） | 出荷する＜＞发货（fāhuò） |
| 费率（fèilǜ） | 料率 |
| 分期（fēnqī） | 付款分割払い |
| 风险（fēngxiǎn） | リスク。危険 |
| 付款（fùkuǎn） | 支払う。ペイメント |
| 付款方式（fùkuǎn fāngshì） | 支払方式 |
| 付款交单（fùkuǎn jiāodān） | Ｄ／Ｐ決済。支払後船積書類渡し |
| 付款条件（fùkuǎn tiáojiàn） | 支払条件 |
| 附件（fùjiàn） | 付属書類。同封書類。アタッチメント |
| Ｇ | |
| 改革开放＝对内改革对外开放 | 対内的には改革を、対外的には開放政策を進めること |
| 高档（gāodàng） | 高級の |
| 高价（gāojià） | 高価 |
| 高清晰度电视机（gāoqīngxīdù diànshìjī） | ハイビジョンテレビ |
| 个人（私人）电脑（gèrén diànnǎo） | パソコン |
| 供不应求（gōng bú yìng qiú） | 供給不足 |
| 供过于求（gōng guò yú qiú） | 供給過剰 |
| 供应（gōngyìng） | 供給（する） |
| 股票（gǔpiào） | 株券 |
| 股份（gǔfèn） | 株式。株の持ち分 |
| 国际分工（guójì fēngōng） | 国際分業 |
| Ｈ | |
| 海关（hǎiguān） | 税関 |
| 海运（hǎiyùn） | 海上輸送 |
| 行情（hángqíng） | 相場。市況 |
| 合同（hétong） | 契約（法的拘束力あり） |
| 合同号（ hétong hào） | 契約番号 |
| 合同书（ hétong shū） | 契約書 |
| 盒（hé）袋（dài）……装（zhuāng） | 箱。袋……詰め |
| 环保（huánbǎo）＝环境保护 | 環境保護 |
| 还盘（huánpán）＝还价（huánjià） | カウンター・オファー |
| 汇款（huìkuǎn） | 為替送金（する） |
| 汇率（huìlǜ） | 為替レート |
| 汇票（huìpiào） | 為替手形 |
| 货号（huòhào） | 品番 |
| 货款（huòkuǎn） | 商品・貨物代金 |
| 货源（huòyuán） | 商品の供給源 |
| 货源不足←→货源丰富 | 品不足←→商品の供給源豊富 |
| 货样（huòyàng） | 商品見本。サンプル |
| 货主（huòzhǔ） | 荷主 |
| Ｊ | |
| 基本险（jīběnxiǎn）＝水渍险（shuǐzìxiǎn） | ＷＰＡ（With Paticular Average）単独海損分損担保 |
| 基础设施（jīchǔ shèshī） | インフラストラクチュアー |
| 激光（jīguāng） | レーザー |
| 机遇（jīyù） | チャンス |
| 集成电路块（jíchéng diànlù kuài） | ICチップ |
| 集装箱（jízhuāngxiāng） | コンテナ |
| 即期（jíqī）／一见即付（yíjiàn jí fù）／即期付款（的）／见单后付款（的）／信用证 | 一覧払い信用状。At Sight L/C |
| 即期汇票 | 一覧払手形 |
| 技术密集型（jìshù mìjíxíng） | 技術集約型 |
| 计生（jìshēng）＝计划生育（jìhuà shēngyù） | 計画出産 |
| 价格（jiàgé） | 価格 |
| 价格单（jiàgédān） | 価格表。プライスリスト |
| 坚挺（jiāntǐng） | 堅調 |
| 尖端技术（jiānduān jìshù） | 先端技術 |
| 检验（jiǎnyàn） | 検査する |
| 检验证明书（zhèngmíngshū） | 検査証明書 |
| 减价（jiǎnjià） | 値引きする |
| 减税（jiǎnshuì） | |
| 減税降价（jiàngjià） | 値下げする |
| 交货（jiāohuò） | 納入（する）。貨物引渡 |
| 交货期（jiāohuò qī）＝交期（jiāo qī） | 納期。 |
| 交货日期（jiāohuò rìqī） | 納入日。貨物納入期日 |
| 交易（jiāoyì） | 取引き |
| 缴税（jiǎoshuì）＝交税（jiāoshuì | ）納税する |
| 接受（jiēshòu） | （条件など）受け入れる |
| 接受（jiēshòu）订货（dìnghuò）接受（jiēshòu）订单 | 受注する |
| 结算（jiésuàn） | 決済（する） |
| 节能（jiénéng） | 省エネ |
| 进出口＝对外贸易（duìwàI màoyi），外贸 | 輸出入。貿易。中国語における「貿易」ということばの包含する意味範囲は広く、内外取引全般を指す。日本語の貿易は「対外貿易」といい、対応する国内取引は「国内（≒境内）貿易（略して「内貿」ともいう）という、文字が同じであるだけに、要注意の言葉である |
| 进口（jìnkǒu） | 輸入 |
| 进口替代（jìnkǒu tìdài） | 輸入代替 |
| 经营（jīngyíng） | （ある商品を）取り扱う |
| 净重（jìngzhòng） | ネット・ウェート。正味重量 |
| Ｋ | |
| 卡拉ＯＫ（kǎlāōukēi） | カラオケ |
| 开（kāI） ＝开设（kāishè）＝开立（kāilì）信用证＝开证（kāizhèng） | 信用状を開設する |
| 开证银行（kāizhèng yínháng） | （信用状）開設銀行。Opening Bank |
| 开证行（kāizhèngháng） | （信用状）開設銀行。Opening Bank |
| 开支（kāizhī） | 支出 |
| 可行性调查（kěxíngxìng diàochá） | フィージビリティ・スタディ（Feasibility Study）。企業化調査。「Ｆ.Ｓ」と略すことが多い |
| 可转让（kě zhuǎnràng） | 譲渡可能信用状 |
| 信用证客户（kèhù）＝顾客（gùkè） | 顧客。客先。取引先 |
| 空运（kōngyùn） | 航空輸送 |
| 空中鬼（kōngzhōngguǐ）＝酸雨酸性雨扣除（kòuchú） | 控除する |
| 库存（kùcún）＝存货 | 在庫 |
| 跨国企业（kuàguóqǐyè） | 多国籍企業 |
| Ｌ | |
| 来件装配（lái jiàn zhuāngpèi） | ノックダウン。現地組立 |
| 来料加工（lái liào jiāgōng） | 無償材料提供をうけての委託加工 |
| 来样加工（lái yàng jiāgōng） | 見本提供をうけての委託加工 |
| 劳动密集型（láodòng mìjíxíng） | 労働集約型 |
| 离岸价格（lí’ànjiàgé） | ＦＯＢ価格 |
| 离岸价（lí’ànjià） | ＦＯＢ価格 |
| 廉价（liánjià） | 安価 |
| 零售（língshòu） | 小売り（する） |
| 零售商（língshòu shāng） | 小売業。小売販売業 |
| 履行（lǚxíng） | 履行する |
| Ｍ | |
| 唛头（màtou）＝嘿头（mòtou） | 荷印 |
| 买主（mǎizhǔ）买方（mǎifāng） | バイヤー。買い手。買い方 |
| 卖主（màizhǔ）卖方（màifāng） | 売り手。売り方。セラー |
| 毛重（máozhòng） | グロス・ウェート。風袋込み重量 |
| 贸易壁垒（màoyì bìlěi） | 貿易障壁 |
| 贸易摩擦（màoyì mócā） | 貿易摩擦 |
| 贸易逆差（màoyì nìchā） | 貿易赤字。入超 |
| 贸易顺差（màoyì shùnchā） | 貿易帧３龀?/td> |
| 美元计价（měiyuán jìjià） | ドル建て（価格計算） |
| 免费（miǎnfèi） | 無料 |
| 免税（miǎnshuì） | 免税 |
| Ｏ | |
| 欧共体（Ōugòngtǐ） ＝欧洲共同体 |
ＥＣ |
| 欧盟（Ōu měng） | ＥＵ |
| 欧元（Ōu yuán） | ユーロー |
| Ｐ | |
| 牌子（páizi） 名牌 ××牌 |
ブランド 有名ブランド ××印 ××製 |
| 泡沫经济（pàomò jīngjì） | バブル経済 |
| 培训（péixùn） | 訓練。養成（する） |
| 批（pī） | ロット（大口の商品を数える） |
| 批发（pīfā） | 卸売り（する） |
| 疲软（píruǎn） | 相場や価格が弱含みであること。弱気 |
| 平安险（píng'ānxiǎn） | ＦＰＡ（Free from Paticular Average）。分損不担保 |
| Ｑ | |
| 起订量（qǐdìngliàng） | 最低注文量 |
| 洽谈（qiàtán） ＝洽商（qiàshāng） ＝谈判（tánpàn） |
商談する。ネゴする |
| 签名（qiānmíng） | サイン（する） |
| 侨资企业（qiáozīqǐyè） | 華僑資本の企業 |
| 倾销（qīngxiāo） | ダンピング |
| 拳头产品（quántou chǎnpǐn） | ある企業特有の、売れ行きが安定し、競争力の強い製品目玉商品 |
| Ｒ | |
| 日元贬值（Rìyuán biǎnzhí） | 円安 |
| 日元升值（Rìyuán shēngzhī） | 円高 |
| 软件（ruǎnjiàn） | ソフト（ウェア） |
| Ｓ | |
| 三胞（sānbāo） ＝港澳、台湾、海外同胞 |
香港・マカオ、台湾及び海外の同胞 |
| 三废（sānfèi） ＝废水、废气、废渣 |
液体・気体・固体三種類の廃棄物 |
| 三来一补（sān lái yì bǔ） | （加工取引方式の）三つの“来”と一つの“補”をまとめていったもの |
| 三铁（sāntiě） ＝铁饭碗（終身雇用制）、铁交椅（幹部雇用制度）、铁工资（固定賃金制度） |
“打破三铁”が企業改革の目標。日本語の「親方日の丸」に相当する |
| 三资企业（sānzī qǐyè） ＝中外合资经营、中外合作经营、外商独资企业 |
外資系企業（外資と中国資本との合弁・業務提携、外資100%の企業商 |
| 检局（shāngjiǎnjú） ＝中国商品检验局中国輸出入商品検査局の略商品检验证书（Shāngpǐn jiǎnyàn zhèngshū） |
商品検査証明書。サーベー・レーポート |
| 上涨（shàngzhǎng） | 値上がり＜＞“猛涨”＝急騰する |
| 生产工艺（shēngchǎn gōngyì） | 製造技術 |
| 生物基因工程（shēngwù jīyīn gōngchéng） ＝生物工程学 |
バイオテクノロジー |
| 生育高峰（shēngyù gāofēng） | ベビー・ブーム |
| 实盘（shípán） | ファーム・オファー→报实盘 |
| 石油冲击（shíyóu chōngjī） | オイル・ショック |
| 世贸组织（Shìmào zǔzhī） | ＷＴＯ。世界貿易機構 |
| 市场机制（shìchǎng jīzhì） | 市場メカニズム |
| 市价（shìjià） | 市価 |
| 收费（shōufèi） | 有料、費用を徴収する |
| 收货人（shōuhuòrén） | 荷受人 |
| 手续费（shǒuxùfèi） | 諸掛かり |
| 售后服务（shòuhòu fúwù） | アフターサービス |
| 受益人（shòuyìrén） | 受益者、ベネフィッシャリー |
| 双重赤字（shuāngchóng chìzì） | 双子の赤字 |
| 四项基本原则（sì xiàng jīběn yuánzé） ＝坚持社会主义、坚持无产阶级专政、坚持共产党的领导、坚持马列主义、毛泽东思想 |
四つの基本原則：社会主義・プロレタリア独裁・共産党の指導・マルクス・レーニン主義・毛沢東思想の堅持 |
| 四个现代化（sìge xiàndàihua） | 四つの近代化（＝工業・農業・国防・科学技術の近代化） |
| 四小（sìxiǎo）＝亚洲四条小龙 | ＮＩＥＳ |
| 索赔（suǒpéi） | クレーム |
| Ｔ | |
| 谈判（tánpàn） | 商談。ネゴシエーション。ネゴ |
| 提出（tíchū）索赔＝提赔 | クレームを提起する |
| 理赔（lǐpéi）＝处理索赔 | クレームを処理する |
| 提货单（tíhuòdān） | Ｂ／Ｌ。船荷証券 |
| 提价（tíjià） | 値上げする |
| 提交（tíjiāo） | 仲裁仲裁に付託する。仲裁裁判にかける |
| 条款（tiáokuǎn） | 条項 |
| 通货紧缩（tōnghuò jǐnsuō） | デフレ。デフレーション |
| 通货膨胀（tōnghuò péngzhàng） | インフレ。インフレーション |
| 通胀（tōng zhàng） | インフレ。インフレーション |
| 投保（tóubǎo） | 保険をかける。付保する |
| 图案（tú'àn） | デザイン。絵柄 |
| 推销（tuīxiāo） | セールス |
| 推销员（tuīxiāoyuán） | セールスマン |
| 脱销（tuōxiāo） | 売り切れ |
| Ｗ | |
| 外汇（wàihuì） | 外国為替。外貨 |
| 外汇牌价（wàihuìpáijià） | 為替相場。外貨の公表交換レート |
| 外贸（wàimào） | 貿易。対外取引 |
| 完全（wánquán）／无疵（wúcī）提货单（tíhuòdān） | クリーンＢ／Ｌ |
| 旺季（wàngjì） | 出盛り |
| 文字（语言）处理机（wénzì chǔlǐjī） | ワードプロセッサー。ワープロ |
| 稳定（wěndìng） | 安定している |
| 乌拉圭回合（Wūlāguī huíhé） | ウルグアイ・ラウンド |
| Ｘ | |
| 下跌（xiàdiē） | 値下がりする＜＞“暴跌”·暴落する |
| 险别（xiǎnbié） | 保険の種類 |
| 现货（xiànhuò） | 現物 |
| 乡镇企业（xiāngzhèn qǐyè） | 郷鎮企業農村の郷、村が経営している企業やその他の合作企業、個人企業を指す |
| 销路（xiāolù）販路销售（xiāoshòu） | （商品を）売る |
| 协议（xiéyì） | 協議。話し合う。 |
| 协商（xiéshāng） | 話し合い。相談（する） |
| 协议书（xiéyìshū） | 協定書交渉が長期にわたる場合、契約に至るまでに“意向书”、“协议书”を交わし、双方が意志統一をはかる（法的拘束力はない） |
| 信息（xìnxī） | 情報。インフォメーション |
| 信用证（xìnyòngzhèng） | 信用状 |
| 型号（xínghào） | モデル番号。タイプ |
| 形式（xíngshì）发票 | プロフォーマ・インボイス |
| 修改（xiūgǎi） | 信用证信用状を訂正（＝アメンド）する |
| 需求（xūqiú） | 需要 |
| 虚盘（xūpán） | フリーオファー←→实盘 |
| 选择（xuǎnzé） | オプション |
| 询价（xúnjià）＝询盘（xúnpán） | 引合い。引き合う |
| 询价单（xúnjiàdān） | 引合書。インクアイアリー |
| Ｙ | |
| 样品（yàngpǐn） | 見本。サンプル。商品見本 |
| 一个中心、两个基本点（yīgè zhōngxīn，liǎngge jīběndiǎn） ＝以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放 |
一つの中心、二つの基本点：経済建設を中心にし四つの基本原則と改革開放を堅持する。 |
| 印花（yìnhuā） | プリント。捺染 |
| 一条龙（yī tiáo lóng） | 生産工程や流通・仕事の段階が緊密につながり合っていて、一つのシステム・ラインをつくっていること |
| 易货贸易（yìhuò màoyì） | バーター貿易 |
| 意向书（yìxiàngshū） | 意向書 |
| 议付银行（yìfù yínháng） | 買取銀行 |
| 引进（yǐnjìn） | （技術などを）導入する |
| 盈亏（yíngkuī） ＝盈利（yínglì）和亏损（kuīsǔn） |
利益と損失。損益 |
| 硬件（yìngjiàn） | ハード（ウェア） |
| 佣金（yòngjīn） | コミッション |
| 用户（yònghù） | ユーザー |
| 优惠（yōuhuì）报价 | ベスト・オファー |
| 原产地证明书（yuánchǎndì zhèngmíngshū） | 原産地証明書 |
| 原价（yuánjià） | 原価 |
| 远期（yuǎnqī）信用证 | 期限付信用状 |
| 远期汇票 | 期限付手形 |
| 运费（yùnfèi） | 輸送費。哔U |
| 运费到付（dào fù） | 哔U着払い |
| 运费先付（xiān fù） | 哔U元払い |
| Ｚ | |
| 展销会（zhǎnxiāohuì） | 展示即売会 |
| 展览会（zhǎnlǎnhuì） | 見本市、展示会 |
| 战争险（zhànzhēngxiǎn） | 戦争保険、ウォー・リスク |
| 招标（zhāobiāo） | 入札募集（する） |
| 折扣（zhékòu） | 割引（する）→“打折扣” |
| 折扣率（zhékòulǜ） | 割引率 |
| 支付（zhīfù） | 支払い。支払う |
| 支票（zhīpiào） | 小切手 |
| 知识密集型（zhīshi mìjíxíng） | 知識集約型 |
| 知识产权（zhīshi chǎnquán） | 知的所有権 |
| 直达轮（zhídálún） | 直行船vs直达飞机 |
| 执行（zhíxíng） | 実行する |
| 制成品（zhìchéngpǐn） | 製品 |
| 治理整顿（zhìlǐ zhěngdùn） | 経済環境の整備（総需要の圧縮によるインフレの鎮静化）と経済秩序の整頓（流通分野における混乱の収拾） |
| 中标（zhòngbiāo）＝得标 | 落札する |
| 重量（zhòngliàng） | 重量 |
| 仲裁（zhòngcái） | 仲裁（する） |
| 专利（zhuānlì） | 特許 |
| 专有技术（zhuānyǒu jìshù）＝技术秘密 | ノーハウ |
| 转口贸易（zhuǎnkǒu màoyì） | 三国間貿易 |
| 转让（zhuǎnràng） | 譲渡。移転する |
| 转运（zhuǎnyùn） | 積み替え（する）＝转船 |
| 装船（zhuāngchuán） | 船積み（する）。船に積む |
| 装船单据（dānjù）＝提单 | 船積書類 |
| 装货（zhuānghuò） | 荷積み（する）。商品を積み込む |
| 装货港（gǎng） | 積出港←→卸（xiè）货港 |
| 自选商场（zìxuǎn shāngchǎng） ＝超级市场 |
スーパー・マーケット。量販店 |
| 综合险（zōnghéxiǎn） ＝一切险（yīqièxiǎn） |
ＡＲ。オール・リスクス。全危険担保 |
| 总值（zǒngzhí）＝总额 | 合計金額。総額 |
| 总重（zǒngzhòng） | 総重量 |
| 租船（zūchuán） | チャーター船。傭船する。 |