TEXTES
I. PROPOS SUR LA LITTERATURE ET (SUR) L’ART
——Tu as lu le dernier roman de Françoise Sagan ?
——Tu plaisantes ! Tu ne voudrais pas non plus que je connaisse le dernier Goncourt ? La littérature de papa, c’est fini. Je veux dire : la littérature de consommation.
——Tu sais que Proust et Malraux ont eu le prix Goncourt ?
——Oui, mais il y a longtemps. Aujourd’hui, personne ne veut plus lire un roman d’amour. Des histoires de ce genre, on va les voir au cinéma ou on les regarde à la télévision. C’est l’affaire des mass media. Quand je prends un bouquin, je souhaite qu’il m’apprenne quelque chose, non qu’il me distraie, bien entendu.
——Qu’est-ce que tu lis, toi ?
——Des livres de sociologie, de philosophie, d’histoire, d’économie, de géographie, de linguistique. Je t’en passerai si tu veux les feuileter.
——Je crains qu’ils ne soient écrits en jargon et que je n’y comprenne rien. Excuse-moi, mais je reste fidèle à un vieux principe : ce qui n’est pas clair n’est pas français.
——Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine et qui se plaignent en sortant d’avoir eu les oreilles déchirées. Les compositeurs d’aujourd’hui n’ont pas envie de recommencer les symphonies de Beethoven ou de Schumann, cela est bien naturel, n’est-ce pas ? Alors ils cherchent.
——Oh ! ça, ils cherchent ! … Mais que trouvent-ils ?
——Et après ? Ce qui compte, aujourd’hui, en musique comme en peinture, c’est qu’on fasse place à l’imagination, à la créativité.
VOCABULAIRE
les props m. 话，谈话
la littérature literature
plaisanter vi. to joke
la consommation consumption
le genre kind
l’affaire f. affair
les mass media m. mass media
le bouquin book
souhaiter vt. to wish
distraire vt. to amuse, to distract
bien entendu adv. of course
la sociologie sociology
la philosophie philosophy
la géographie geography
la linguistique linguistics
feuilleter vt. to skim through
craindre vt. to fear, to be afraid of
le jargon jargon
excuser vt. to excuse
fidèle a. faithful
le principe principle
le concert concert
la musique music
contemporain-e a. contemporary
déchiré-e a. torn
compositeur-trice n. composer
la symphonie symphony
faire place à give place to
l’imagination imagination
la créativité creativity
II. UNE HABITUDE BIZARRE
Marcel Pagnol dîne avec Fernandel dans un restaurant de luxe. Soudain, Pagnol sursaute et dit :
——Oh ! comme ça sent mauvais ! Quelque chose brûle … Mais … mais c’est ma pipe, dans ma poche ! … Elle a brûlé mon pantalon à travers le mouchoir ! …
——C’est vrai, dit Fernandel. Depuis dix minutes j’observe ta poche …
——Et tu n’as rien dit ?
——Oh ! je n’aime pas qu’on dise des choses désagréables, surtout à un ami intime !
VOCABULAIRE
l’habitude f. habbit
bizarre a. queer
le luxe luxury
soudain adv. suddenly
soudain-e a. sudden
sursauter vi. to jump with surprise
brûler vi. vt. to burn
la pipe pipe
le pantalon trousers
à travers prep. through
le mouchoir handkerchief
observer vt. to observe
désagréable a. unpleasant
intime a. intimate
CONJUGAISON
distraire
je distrais nous distrayons
tu distais vous distrayez
il distrait ils distraient
futur simple participe passé
je distrairai distrait
GRAMMAIRE
I虚拟式现在时
虚拟式现在时由直陈式现在时第三人称复数去掉词尾ent，换上词尾-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent构成。