TEXTES
I. QUE FAIRE DE LA LUNE
Ce qui reste à savoir, c’est ce qu’on va faire de la Lune maintenant qu’on la tient.
Une réunion ultra-secrète a eu lieu à Washington pour discuter de cette question difficile.
Le général Wilco Andout, le représentant de l’armée de l’air, dit : « Je ne crois pas qu"il y ait à discuter. La Lune doit être la première base spatiale de nos forces aériennes. »
Un représentant des Eaux et Forêts prit la parole : « Je m"oppose. Je pense que nous devrions faire de la Lune un parc naturel où les gens pourraient échapper aux soucis du monde. »
Le Département des Transports se manifesta vivement : « Une minute. Nos fonctionnaires ont examiné la Lune et nous pensons que la chose à faire est de construire une route d"un bout à l"autre. La seule façon d"attirer les gens sur la Lune est de leur offrir de quoi rouler. »
Le Département des Affaires urbaines fit opposition : « La Lune devrait être utilisée pour le développement de la construction. Nous proposons de vendre les meilleures vues qu"on a de la Lune sur la Terre à des agents immobiliers pour qu"ils y construisent des immeubles et des hôtels de luxe, à condition qu"ils investissent pour la construction de logements à bon marché sur la face obscure de la Lune. »
Le représentant du Département du Commerce intervint : « Une agence projette d"y bâtir le plus large panneau publicitaire du monde, et non seulement cela ne coûtera rien au gouvernement, mais ils sont prêts à payer deux milliards de dollars pour louer l"emplacement. »
Tous ceux qui étaient dans la pièce se mirent aussitôt à crier. Soudain, un chef de la NASA parut, le visage pâle.
« Messieurs, je viens juste d"être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n"importe que prix. »
Que veut-il en faire ? cria quelqu’un.
« Hughes n"a pas l"intention d"en faire quoi que ce soit. Il dit qu"il veut seulement l"acheter comme protection qu cas où quelqu"un gâcherait sa vue sur Las Vegas »
VOCABULAIRE
la lune moon
secret-ète a. m. secret
le général general
représentant-e n. representative
l’armée f. army
la base base
spatial-e a. spatial
la force force
aérien-ne a. aerial
s’opposer (à) v. to oppose
le parc park
échapper (à) vt. to escape
le département department
se manifester v. 表现自己，显示出来
vivement adv. quickly
fonctionnaire n. official
offrir vt. to offer
urbain-e a. urban
l’opposition f. opposition
utiliser vt. to utilize, to use
le développement development
immobilier-ère a. real
à condition que conj. on condition that
investir vt. vi. to invest
à bon marché adv. cheaply
la face face
obscur-e a. dark, obscure
intervenir vi. to intervene
projeter vt. to plan, to project
le panneau board, panel
publicitaire a. advertising
non seulement adv. not only …
le gouvernement government
prêt-e ready
l’emplacement site for construction
le chef head, chief
le visage face, visage
avertir vt. to notify, to warn
n’importe quel adj. 任何的，随便哪一个
l’intention f. intention
la protection protection
le cas case
au cas où conj. in case
gâcher vt. 打扰
II. LA MOITIE DE POULE
Un client entre dans un restaurant et veut goûter du poulet. Mais on le fait attendre un bon moment. Alors, mécontent, le client demande au garçon :
——Combien de temps dois-je attendre mon plat ?
——Jusqu’à ce qu’un autre client demande la même chose que vous, répond le garçon tranquillement.