TEXTES
I. GRANDES SURFACES OU PETITS COMMERCES?
Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale : en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.
Au centre des villes, la circulation est plus difficile : les rues y sont étroites et on ne se gare pas facilement. Beaucoup de gens préfèrent donc les magasins è grande surface qui, situés en dehors des villes, prévoient toujours des parkings pour leurs clients et proposent d’ailleurs les meilleurs prix pour beaucoup d’articles.
D’autre part, 53,20% des femmes de 25 à 55 ans travaillent : elles ont donc moins de temps pour faire leurs courses. Or, dans les supermarchés et les hypermarchés, on trouve tout et très rapidement. Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique : on peut se servir soi-même.
Enfin, le niveau de vie des Français a augmenté : ils possèdent tous une voiture et un réfrigérateur : ils peuvent donc faire des provisions pour une longue durée.
Et pourtant les grandes surfaces ne menacent pas directement le petit commerce. Bien sûr, le petit commerce vend des poduits plus chers, mais personne ne peut le remplacer : on oublie toujours quelque chose quand on fait ses achats. Et l’épicier du quartier q l’avantage d’être tout près de chez vous. Et puis, avec lui, vous pourrez bavarder sans vous presser… et surtout, il vous connaît et il vous conseille. Comme ça, la décision sera plus facile à prendre. Le petit commerçant, c’est un peu la « qualité de la vie ».
VOCABULAIRE
la surface surface, area
le commerce commerce
le succès success
la guerre war
mondial-e (pl. ~aux) a. worldwide
le centre centre
la circulation traffic
difficile a. difficult
étroit-e a. narrow
se garer v. 车辆停放
facilement ad. easily
situé-e a. situated
en dehors de prep. outside
prévoir vt. to foresee
client-e n. customer
d’ailleurs adv. besides
le prix price, prize
l’article m. article
d’autre part adv. on the other hand
or conj. 然而
l’hypermarché m. 特级市场
le rayon shelf
la plupart most
le produit product
enveloppé-e pp. enveloped
le plastique plastic
se servir v. 选购商品
le niveau level
posséder vt. to possess, to own
le réfrigérateur refrigerator
les provisions （食物的）采购
la durée duration
menacer vt. to threaten
directement adv. directly
personne pron. nobody
l’achat m. purchase
l’épicier-ère n. grocer
l’avantage m. advantage
bavarder vi. to chat
se presser v. to hurry
la décision decision
commerçant-e n. merchant
la qualité quality
II. UN BON RAISONNEMENT
Le client : Ces cigares sont plus petits que d’habitude.
Le marchand de tabac : Oui, Monsieur. On a remarqué qu’il y a toujours un bout de trois centimètres qui est jeté. Alors on les a faits de trois centimètres plus courts.
VOCABULAIRE
le raisonnement reasoning
le cigare cigar
le tabac tobacco
remarquer vt. to remark
le centimètre centimetre
jeter vt. to throw(away)
court-e a. short
DIALOGUE
——Je voudrais un billet pour Avignon, s’il vous plaît.
——Aller simple ou aller retour ?
——Aller simple.
——Première ou seconde classe ?
——Seconde classe et non fumeurs.
——Voilà, Monsieur, ça fait 490 F.
——Non, Monsieur, vous devrez changer à Paris. Vous descendrez à la gare Saint-Lazare. Vous aurez presque une heure pour changer.
——Merci, Monsieur.