2011外销员外贸外语辅导:汉译英概要(1)

来源:微学外销员考试网发布时间:2011-09-08

  1、 词的选择

  (1)根据上下文正确理解原文的词义

  词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解,而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。

  在这种情况下

  under these/ such circumstances; such being the case; in accordance with

  this specific condidition

  这种情况必须改变。

  This state of affairs must change.

  现在情况不同了。

  Now things are different.

  他们的情况怎么样?

  How do matters stand with them?

  前线有什么情况?

  How is the situation at the front?

  我们可能去那儿,那得看情况而定。

  We may go there, but that depends/ it all depends.

  (2)注意词的搭配

  定语和中心词的搭配

  浓茶 strong tea

  浓墨 thick/ dark ink

  浓烟 dense smoke

  动词和宾语的搭配

  开车 to drive a car

  开船 to set sail

  开机器 to start a machine

相关内容辅导:

  2011年外销员考试辅导:外贸英语辅导资料

  2011年外销员考试准考证打印时间汇总