2016考研英语一和英语二翻译真题对比分析
据报道，今年考研人数比往年又有所上升，考上理想院校难度势必增加。但每一个怀揣梦想的考研人，只要能坚信自我，一心向前，一定能收获属于自己的成果。作为一大拦路虎的考研英语，今年整体来说理解难度相对较低，但题目却也有诸多陷阱。笔者将就翻译部分进行分析。
今年考研英语真题翻译部分，无论是英语一还是英语二，难度都比往年相比较低。考查内容更注重基础。对于今年参加考研的考生而言，这份卷子已经是过去式，而对于下一年的考生，则需要认真分析学习。
在备考的基础阶段，考生不需要过于着急做历年真题，而应该从基础着手，提高自己的词汇、语法(即句子分析)、阅读能力，进入7月后再开始成套做真题。
一、词汇
从今年翻译考题来看，虽然整体难度不大，但是如果对单词不熟悉，还是无法得到理想分数，因此单词的重要性无论何种情况下都不可改变。
1. 词汇复现
所考查的词汇多为核心词汇，不少正是在往年真题中多次出现的单词。例如英语一47题中的restore，available等单词，在往年各题型中多次出现，今年则出现在了翻译中。因此参加下一年考试的考生需要注重对真题的反复学习，保证历年真题中出现过的词汇，都可以"眼熟能详"。
2. 词根词缀
词汇生成是大纲明确列出的要求，而且词根词缀法是记忆单词的有效手段。这次考试中涉及到的unconditional(英语一)，brain-scan(英语二)等单词正是对词汇合成的考查。考生需要熟悉常用词根词缀，和词汇生成知识，如果遇到类似的合成词，可以根据词根词缀知识及语境进行大体猜测。
3. 一词多义
英语词汇大多有不止一种意思，有些单词的多种意思间可能相差甚远，考生记忆单词时需要全面记忆，在语境中根据上下文选择恰当的含义。例如design(英语二)这个单词作动词时有"设计，制图;筹划，制定;为特定目的涉及，制作"等含义，在今年考题"The supermarket is designed to lure customers into spending"应该理解为最后一个意思，翻译为"旨在，目的是，意欲"等。
总之：首先同学们在记忆单词的时候，要准确记忆，可以结合上课时海文老师们反复强调的词根词缀记忆法来快速有效记忆。对于生单词要记忆全面，尤其是之前不熟悉的意思。另外，在理解和表达的时候，一定要记住"单词本身并没有意义，而是在某个具体语境中才有其具体意义"从而达到准确理解。俗话说"狭路相逢勇者胜"那么对于简单句子翻译则是"精确者胜"。其次，备考过程中一定要重视基础的重要性，虽然"背了忘，忘了背"是历年考研学生的共"痛"，但是历年真题也反复验证只有把词汇基础打牢，日后才有望得到丰厚回报。
二、语法
今年真题的句子结构也包含了考研语法的诸多重点，如几乎每年必考的从句、并列结构、介词短语、分词短语等。同学们只有对这些内容熟悉掌握形成类似"本能反应"才能比较快速准确地判断出句子主干成分、修饰成分，并理清楚句子。同时要记住不能独立的去理解某个句子，一定要结合语境。
为了迅速理解句子，在备考中一定要注意语法基础知识的学习和练习。学与练缺一不可，在老师的帮助下对考研重点语法知识进行系统的学习和理解，这样可以避免走弯路，同时自己要利用老师布置的各种作业进行反复演练，唯有这样才能融会贯通，收为己用。
总之，首先要熟悉考研语法要求的各个内容，尤其是高频考查语法项目更是要烂熟于心;此外，要结合上下文语境去理解句子中的每一个细节信息。从而不仅保证把句子正确译出，更要保证给出高质量的译文。
三、阅读
文章阅读除了训练阅读能力外，它更是夯实词汇、句子理解基础的重要途径。在基础阶段，考生不需要对文章后的题目过于执着，而应该重点放在在语境中正确判断词义，理解句子，了解文章结构脉络。建议学习材料为早些年阅读理解真题(06年之前)及权威机构出版的模拟题等。
四、学习要求
首先：重基础，多坚持。对现在已经开始着手考研，甚至如同海文钻石卡学员那样已经结束了基础阶段词汇语法课程的17届考生而言，尽管时间显得比较充分，大家不能松懈自己，而是要紧张起来，利用即将到来的寒假这一黄金时间提高自己的基础能力。词汇的积累和语法知识的学习使我们备考初期阶段的主要任务。海文的钻石卡学员全年学习规划课程上明确提出了这一点，在之后的VIP课程上也对这两方面进行了详细的讲解。包括翻译在内的其他考察题型也是以这两方面为基础。现阶段做好这两件事情，等到强化阶段就能很好的往下进行。
其次：多练习，勤自查。只是背单词，看语法也不够，一定要做句子分析和大量阅读来强化知识，提高能力。建议大家可以使用海文教研中心编写的基础阶段系列教材中的题目。
再次：列计划，定任务。同学们要有计划的学习，而不是随心所欲去学习。计划要从自身出发，结合自己基础、学习时间、学习效率及考试目标等各种情况来制定符合自己的学习计划。建议大家参考海文老师为钻石卡学员量身定做的学习计划模板来自己着手为自己定一份有效计划。
解析名师：万学教育 海文考研 考研教学与研究中心 皇甫磊