第一类：超级引申词
出る、出す（基本意：出门、拿出）：
离开××——"××を出る".
到……去——"……に出る".
出席会议——"会议に出る".
接电话——"电话に出る".
伸出、派遣、打起、提出、交出、发出（手、人、精神、申请、作业、命令）
——"（手、人、元気、愿书、宿题、指示）を出す".
跑起来——"走り出す".
入る、入れる（基本意：进入、放入）：
盛饭——"ご饭を入れる".
装得下吗？——"入る？".
打开电源——"电源を入れる".
开关没开——"スイッチが入っていない".
使劲——"力を入れる".
把人送进医院——"人を病院に入れる".
让我加入——"私を入れる".
包括在内——"入っている".
切れる、切る（基本意：断、切断）：
撕开信封——"封筒を切る".
断了——"切れた".
挂电话——"电话を切る".
用完了——"切れた".
吃完——"食べ切る".
手指破了——"指が切れた".
度过难关——"难局を乗り切る".
尽兴、尽情××——"思い切る"."思い切って××".
通る、通う、通す、通じる（基本意：通过、来往、使通过、经过）：
经过××——"××を通る""××に通る".光顾××——"××に通う".
有车经过——"车が通る".让人通过——"人を通す".领进屋里——"部屋の奥まで通す".
刷卡——"カードを通す".
过目——"目を通す".
看穿——"见通す".
读完——"読み通す".
经过一年的努力——"一年间の努力を通して"."一年间の努力を通じて".
通り（"通る"的名词形式）、××通（つう）：
中央大道——"中央通り".千日前路——"千日前通".
一种——"一通り".
言之有理——"その通り".
回る、回す（基本意：转、使转）：
传给同桌——"隣に回す".
公司运转不佳——"会社が回らない".
流れる、流す（基本意：流，使流）：
电视节目播放——"番组が流れる".播放音乐——"音楽を流す".
梳头——"髪の毛を流す".
のる、のせる（基本意：载、装载）：
放得下吗？——"のる？". 在桌上放着——"テーブルの上にのっている".
写在招牌上——"看板にのっている".
跟××谈谈——"××の相谈にのる".
得意忘形——"调子にのる".
中计——"计略にのる".
第二类：普通引申词
立つ：（基本意：站立）自然形成、油然而生。
生气、愤怒——"腹が立つ".
立てる：（基本意：使站立）建立、树立、订立。
树立伙伴——"仲间を立てる".
～立て：（基本意：站起来）刚做好，新出炉。
刚洗好——"洗い立て。"刚炸好的鸡肉——"扬げ立てのチキン".
取れる：（基本意：被取，能取）掉、脱落。
污垢脱落——"汚れが取れる".
持つ： （基本意：拿）拥有、承受。
受不了——"持たない".
さす：（基本意：插、戳、指、照射）泛出、显得。
烦躁、厌恶——"いや気がさす".
抜く：（基本意：拔，抽）去掉，贯彻。
让我退出——"私を抜く".
战斗到底——"戦い抜く".
おろす：（基本意：卸下）
取钱——"お金をおろす".
落とす：（基本意：掉落，使掉下）
攻克城池——"城を落とす".
赢得芳心——"美人を落とす".
第三类：万能多义词（含义太多，故不举例
ふれる、ふる：（基本意：被碰、碰）摇动、挥舞、振、撒、下……
かかる、かける：（基本意：被挂、挂）覆盖、关系到、赌、跑、飞、缺……
つく、つける：（基本意：附着、使附着）到达、浸泡、吐、刺、冲、点……
足す：（基本意：使足够）添加，补充。加。
引く：（基本意：拉）退出、撤走。吸引。划线、拉线。减。
かける：（其他含义见"かかる、かける"）乘。
割る：（基本意：割）、打碎、分割。除。
あがる：（基本意：登上，爬上）做完。完成。落成。
しまう：（基本意：完）结束。闭幕。收工。收拾。
附加类：翻译难点词
究竟、原来——果たして
竟然、居然——なんと
反而、倒是——割と（单用，语气弱。其他情况用"逆に"或"かえって"）
今天倒是挺精神嘛——"割と元気ですね".
看上去倒是很年轻——"割と若そう".
反过来说……——"逆に言えば……".
得不到，反而更想要——"手に入らないなら、かえって欲しくなる".
拉关系、找门路——"コネをつける".