嘘も方便（うそもほうべん）
日解：嘘をつくのは悪いことだが、物事を円滑に運ばせるための手段としては必要なこともある
汉解：说谎实为权宜之计
金沢：いくら先輩のご紹介でも、この成績じゃ採用できませんよ。（虽说是前辈介绍，可是这成绩没法录用啊。）
竹内：困ったなあ、大恩ある先生のご子息なんでねえ。(我也头疼啊，是恩师的儿子呀。)
金沢：嘘も方便、今年から縁故採用ゼロでも言っては？
打って一丸となる(うっていちがんとなる)
コーチ：三連勝できるようにみんな打って一丸となって頑張ろうう。
選手：頑張りましょう。(加油！)
部分翻译：
为权宜起见还是说谎吧，就说从今年开始不录取关系户如何？
为取得三连胜，大家要团结一致，一齐努力。