中国語能力試験「HSK」、今年は3万5千人が受験
今年有3万5千人参加汉语水平考试（HSK）
「中国のTOEFL」とも言われる現行の中国語能力試験「漢語水平考試（HSKと略称）」が、21日と22日、中国の40あまりの都市で行われ、外国人3万5千人が受験した。受験者数は昨年と比べて11％増加し、史上最高となった。
被称为“中国托福”的现行汉语能力考试——“汉语水平考试（简称为HSK）”，于本月21和22日，在中国的40多个城市举行,有3万5千名外国人参加考试。考试人数比去年增加了11%，创历史最高。
また、改訂版HSKの試行試験も初めて実施され、6千人近くが無料で受験した。北京語言大学漢語水平センターの責任者の話によると、改訂版HSKは、初級?中級?高級（上級）の3段階に分けて試験が行われ、ヒアリング?読解力の客観式テストのほか、どの段階にも口語?作文力の主観式テストがあることが特徴。受験者の改訂版HSKへの評判は概ねよく、自己の中国語レベルを測るのに非常に良いとしている。
同时，首次推出改进版HSK的试考,已有近6千人参加了免费考试。据北京语言大学汉语水平考试中心的负责人介绍，改进版HSK分初级、中级、高级（上级）三个级别的考试,其特点是：除了听和读的客观卷外，每个级别还设有说和写的主观卷.考生对改进版HSK的评价大致不错,认为它非常适合测试自己的汉语水平。
同センターは2006年12月、正式にHSKを改訂する案を発表し、同時に改訂の実施スケジュールを発表した。今回の無料試行試験は、このスケジュールに基づいて実施されるもので、改訂段階の1つ。受験者に、改訂版HSKの全体構造、出題形式、内容などを全面的に理解してもらい、受験者が正式な改訂版試験を受けるための準備とすることが目的だ。HSKは2008年以降はすべて改訂版で行われることになる。
该中心在2006年12月，正式公布了HSK的改进方案和实施计划。这次的免费试考，就是根据该计划而实施的，是改进阶段的一项内容。其目的是,让考生对改进版HSK的整体架构、出题形式和内容等有个全面的了解，为考生正式参加改进版考试作准备。HSK考试将于2008年以后全部采用改进版进