「堅気に迷惑をかけない、などといった言葉が完全に有名無実化している」と今年の警察白書に書かれている。暴力団についてのことだが、もともとこんなことを信じている人はいないだろう
在今年的警察白皮书上这样写着“不想给老实人带来困惑，这样的语言完全是有名无实的”。虽然是关于暴力集团的事情，但原本是没有人相信这种事情的吧。
芝居や浪曲でなじみの遠州は森の石松や番場の忠太郎も、「一本刀土俵入り」の主人公駒形の茂兵衛も、正業には就いていないのだから、直接、間接に「堅気」の人に迷惑をかけていたはずだ
因为戏剧以及朗诵而被大家熟悉的遠州，无论是森林的石松，番場的忠太郎，还是‘一本刀土俵入’中的主人公，出生于駒形村的茂兵衛，因为都没有正业，肯定都直接，间接的‘认真’的给人们带来了困惑吧。
こんな大熊磕埭浔┝猡颔药`ロー扱いした映画などの影響もあるのか、白書は「任侠（にんきょう）や仁義といった大義名分に目を奪われ、暴力団を必要悪として容認したり、面白がり親しみを感じたりする風潮が社会に残っている」とも指摘する
也许是受到这种大众表演以及视暴力团体为英雄的电影等的影响吧，白皮书还指出了“用大侠和仁义等大义名分来夺人眼球，认可了暴力团体虽然是不好的，但作为必要性而存在，以及对此感受到有趣，亲切的风潮残留在社会上”。
警察庁が建設業者にアンケート調査したところ、暴力団との結びつきは近畿や四国で強く、北海道や東北では薄い西高東低ともいえる結果が出た。昨年の銃器発砲件数も、西日本が全体の７割を占めている
警察厅对建设业者作了调查，得出了与暴力团体的结合在近畿以及四国变得更强，在北海道以及東北则变弱的西高东低的结果。在去年的枪支开火件数上，西日本也占了全体的7成。
繁華街には暴力団の息のかかった飲食店があり、暴力団の関係企業も増えているが、見分けがつかない。以前、暴力団幹部が議長をしている地方議会があるとささやかれたこともある。今はどうだろう
在繁华街道上有着与暴力团体息息相关的饮食店，暴力团体的关系企业虽然也增多了，但很难分辨出来。以前，如果有暴力团体干部担任议长的地方议会的话，就会被他人嘀咕。现在又如何呢？
こうした勢力は「明治期より治安上の大きな問題だった」という。暴力団の排除は容易でないが、警察にはまず、暴力団情報を積極的に出してもらいたい。
这样的势力据说是‘从明治时期开始的治安上很大的问题’。暴力团体的排除虽然是不容易的，但希望警察首先积极的挖出暴力团体的情报。