| 在汉语中表示感谢时，一句“谢谢”足以表达。而在日语中却有：「ありがとうございます」和「ありがとうございました」两种表达方式。这两句话都是表示“谢谢”，但是在形态上，一个是现在时，一个是过去时。简单地来说，现在时是表示现在发生的事情，而过去时则是表示过去发生的事情。那“谢谢”为什么也会有时态之分呢？「ありがとうございます」和「ありがとうございました」又是分别用于什么场合呢？ 简单来说，「ありがとうございます」是针对即将要发生的事情表示感谢，或者需要表示感谢的事情还在进行当中。「ありがとうございました」是针对已经发生的事情表示感谢。例如在餐厅，客人点完单，或者客人预先付钱的时候，服务员应该用「ありがとうございます」。在客人用完餐，到收银台结帐时，也应该用「ありがとうございます」。而当客人结好帐要离开时则应该用「ありがとうございました」。类似地，如果我们要对现在的老师或前辈的关心和照顾表示感谢时，可以说「（いつもお世話になっており）ありがとうございます」。而当毕业即将离开学校时可以说「（長い間お世話になり、どうも）ありがとうございました」。 |
友情提示：2009年日语培训班火热招生中，报名咨询热线：010-51294614，51299614