造作（ぞうさ）も無い：容易。简易。不费事。
例：これっぽっちの荷物を運ぶなんて造作も無い。
搬运这么一点点行李很容易。
相談（そうだん）に乗る：参与商量。帮助出主意。
底（そこ）が知れない：不可估量。深不可测。
底が割れる：露馅儿。被拆穿。被识破。
例：すぐに底が割れるようなうそを平気でつく。
满不在乎地编造一些立即就会被拆穿的谎言。
ぞっとしない：不怎么样。不感兴趣。没什么好感。
袖（そで）にする：疏远。冷淡。不理睬。
袖振り合うも多少の縁：前世有缘。相会皆有缘。萍水相逢亦是前世之缘。
備（そな）えあれば憂（うれ）いなし：有备无患。
空を使う：装不知道。装糊涂。装傻。
揃いも揃う：都是。清一色。有一个算一个。