「～てからずっと、～てから今まで初めて/自…以来一直，自…以后第一次」
例えば：
１． 高校を卒業して以来、音信不通だった彼に、偶然、新宿で会った。
２． ちょっとしたことでけんかして以来、ずっと口をきいていない。
３． 学校始まって以来の成績で卒業した彼は、帰国後、国で活躍している。
二 ～あげく、あげくに/到头来
「悪いことが重なった結果、悪い結果になる/到头来，到最后（常用于不好的结果）」
例えば：
１． 彼は友だちからも会社からも借金していたが、期日までにその金が返せず、困ったあげく自殺してしまった。
２． 学生Kは大学に行こうか専門学校にしようかと、いろいろ悩んだあげく結局国へ帰って結婚することにした。
３． あの客は店の品物にいろいろケチをつけて、そのあげく、何も買わずにいってしまった。
三 きり、きりだ/从…以后一直没…
「～してそれで終わり、そのまま/从…以后一直没…，从…以后就…」
例えば：
１． 彼は3年前、一人でアメリカへ行ったり、帰ってこない。
２． 卒業してからは忙しくて、仲のよかった彼女とも去年会ったきりだ。
四 ～もかまわず/不愿…，不管…
「～を気にしないで/不愿…，不管…」
例えば：
１． 子どもが泣いているのもかまわず、仕事に一生懸命の母であった。
２． 彼は酒を飲み過ぎると、人目もかまわず、泣き出す癖があった。
五 ないかぎり/只要不…
「～たらわからないが/只要不…」
例えば：
１． 明日は待ちに待った課外授業の日。台風でも来ないかぎり、決行だ。
２． これだけ勉強したんだから、こんどの試験はよほどのことがないかぎり、大丈夫だ。
３． あの学生はまじめだから、病気でないかぎり、学校を休まない。
４． こっちから謝らないかぎり、向こうは納得しないだろうね。
六 ないばかりか/不但不…还…
「～ないだけでなく/不但不…还…，不仅没…反而…」
例えば：
１． あの人は信用できない。だって、自分で言ったことをやらないばかりか、うそのいいわけをするんだから。
２． さっきからずっとそっぽを向いている友達に声をかけたが、返事をしないばかりか、「うるさい」と怒鳴られた。
七 ものの/虽然…，虽说…
「～けれども/虽然…，虽说…，但是…」
例えば：
１． 彼は大学は卒業したものの、３０才になった今も職につかず、アルバイトを続け、金がたまると旅行に出かける。
２． 試験は受けたものの、かぜで頭痛がして、実力の半分も発揮できなかった。
３． 一応、父に相談してみたものの、問題の解決にはいたらなかった。
八 ことから/由于…，因为…
「～ことが理由/由于…，因为…」
例えば：
１． この辺りは米軍の基地が多いことから、アメリカ人相手の店も多い。
２． この通りは、外国人が多いことから、国際通りと呼ばれている。
九 ことなく/不…而…，不要…
「~ないで/不…而…，不要…」
例えば：
１． いつもでも、忘れることなく、友達でいよう。
２． たとえ失敗しても、相手のせいにすることなく、お互いに思いやりがもてるなら、二人はどこまでもやっていける。
十 ところに、ところへ、ところを/正…的时候，刚…的时候
「~状況、その場面/正（刚）…的时候」
例えば：
1. まったく、もう、さあ勉強始めようってところに、あちこちから電話がかかってきて．．．。これではまた今度のテストもだめだ。
2. 授業をサボって、喫茶店でコーヒーを飲んでいたら、先生が入ってきた。まずいところを見られてしまった。
十一 ~に応じて/根据…，结合…
「それにあった、~にちょうど良い、~に合って/按照…，根据…，结合…」
例えば：
１． 注文に応じて、値段も変わってくる。
２． 年齢に応じて、社会的責任も重くなっていく。
３． 我々労働者は、契約通り、労働時間に応じて報酬を要求しているだけだ。
十二 反面/相反，另一方面
「反対に/另一方面，反面，相反」
例えば：
１． 残業をすればするほど収入は増えるが、その反面、自由な時間が減る。
２． 有名になればなるほど、社会的な地位は上がるが、反面プライパシーはなくなっていく。
３． 軍隊は国民を守るためのものであるが、その反面、国民を抑圧する機能をも持っている。
十三 ~に代わって．．．/代…，代替…
「~ではなく．．．が/代…，代替…」
例えば：
１． 海外出張中の社長に代わって、私がご挨拶させていただきます。
２． 病気の兄に代わって、まだ高校生の弟が新聞配達を始めた。
３． けがで出場できない選手に代わって、急きょ、補欠の選手が出場した。
４． 二年間担任だったＡ先生に代わって、今年からＢ先生が私たちの担任になった。
十四 ~にくらべて/与…相比
「~を基準にしてくらべると/与…相比」
例えば：
１． 去年に比べて、今年の学生は質がいい。
２． 以前に比べて、最近の女性の言葉は、男性化しており、一方で、男性の言葉の女性化も進み、言葉の差異はますます縮まってきている。
３． 昔に比べて、若い人のスタイルは欧米並みになってきた。
十五 ~にこたえて/回应…，满足
「希望や要望を受け入れて/回应…，接受…，满足」
例えば：
１． 学生の要望にこたえて、図書室を増設した。
２． 残念ながら、今の首相は国民の期待にこたえているとはいえない。
３． ファンの期待にこたえて、世界最強のサッカーチームが結成された。
４． アンコールにこたえて、ピアニストは再び舞台に登場した。
十六 ~に加えて/加上，加之
「~だけでなく、~にプラスして/加，加上，附加」
例えば：
1. 漢字の勉強だけではダメ、漢字の勉強に加えて、文法の勉強もしないと、良い点はとれない。
2. 不景気に加えて警察の浄化作戦もあり、夜の新宿は人通りもまばらになった。
十七 ~に際して/当…的时候，值…之际
「これから~する状況で/当…的时候，值…之际」
例えば：
１． 若い二人の結婚に際しまして、一言お話をさせていただきます。
２． 今回の大学受験に際して、願書を送った大学は２０校もあった。
３． 今度の総選挙に際し、国民の関心の的となったのは、自衛隊の扱いについてだった。
４． 出発に際しまして、もう一度、パスポートの確認をお願いいたします。
十八 ~に先立って、~に先立つ/在…以前，在…之前
「行われる前に/在…以前，在…之前」
例えば：
１． 試合に先立って、ルールの確認が行われた。
２． 日本の国家成立に先立つこと数千年、すでに日本には、縄文文化が栄えていた。
３． 映画の上映に先立ちまして、監督、出演者のお話があります。
十九 ~に沿って/沿着…，顺着…
「川などの線から離れずにずっと/沿着…，顺着…」
例えば：
１． 川に沿って、織物工場が立ち並んでいる。（川沿いに）
２． 会議で決定された計画に沿って、新製品の開発が進められた。
３． 道に沿って、木が植えられた。
４． 線路に沿った道をまっすぐ行くと大きな通りに出ます。
二十 ~につれて、~につれ/随着…，愈…愈…
「~とともに、~ば~ほど/随着…，愈…愈…」
例えば：
１． 山は高くなるにつれて、気温が下がる。
２． 成長するにつれて、彼女の名声は、世界中に広まった。
３． 夜の田舎道、いつまでたって目的地に着かない。先に進につれ、不安は募る一方であった。
４． 会社が大きくなって行くにつれ、人間関係も変わっていった。
二十一 ~にとって/对…来说
「~の場合/对…来说」
例えば：
1. 漢字は、中国の学生にとってはやさしいかもしれないが、フランス人である私にとっては、頭痛の種である。
2. 私にとっての日本留学はアメリカ留学への一つのステップに過ぎない。
3. 彼女にとって最も印象に残っているのは、やはり留学生のスピーチコンテストに参加したことだ。
二十二 ~にともなって/随着…
「~といっしょに/随着…」
例えば：
１． 新製品の開発にともなって、最新の技術もまた開発された。
２． 都市化が進むに連れ公害などの自然破壊も進んできた。また、それにともなう様々な環境問題が問われている。
３． 体の成長にともなって、精神的な面も育っていくのが普通なのだが．．．。
４． 出生率の低下にともなった、様々な問題が出て来ている。
二十三 ~を．．．として/把…作为…，把…当作…
「ＡをＢという立場．資格で/把…作为…，把…当作…」
例えば：
１． 隣に住むロシアの留学生を先生として、ロシア語の勉強を始めた。
２． 家を担保として、銀行から1000万円借りた。
３． 営利を目的とする法人が会社である。
４． そのグループはＡ君を班長として活動した。
二十四 ~をきっかけに/以…为起因，以…为开端
「物事が起こる原因、はじめ/以…为起因，以…为开端」
例えば：
１． 課外授業の日光旅行をきっかけに、クラスのみんなが仲良くなった。
２． 会議での発言をきっかけに、彼は会社の幹部から注目されるようになった。
３． 喫茶店で隣り合わせたことがきっかけになって、二人は共に暮らすようになった。
二十五 ~を契機に、~を契機として/以…为契机
「「~をきっかけに」の少しかたい言い方/（比「~をきっかけに」稍生硬的说法）以…为契机，以…为转机」
例えば：
１． 留学を契機に、生まれて初めて家族と離れ、一人暮らしをすることになった。
２． 学校全体の旅行を契機に、学生間の友好は深まった。
３． 皮肉なことに、失恋を契機として、彼女の才能は花開いていった。
二十六 ~をこめて/充满…，含着…
「目に見てないもの~を中に入れる/充满…，含着…」
例えば：
１． 愛をこめて、君にプレゼントを贈る。
２． 何か月もかけて、心をこめて編み上げたこのセーター。今は着る人もなく、寂しく、壁にぶらさがっている。
３． 感情をこめて歌うあの歌手の歌に、感動した。
４． 力をこめて民衆の前で演説した。
二十七 ~を中心に/以…为中心
「~が中心/以…为中心」
例えば：
１． 明日は東京を中心にして、関東地方全域に青空が広がるでしょう。
２． 自分を中心に、世界が回っていると考える人がいる。
３． 会議は延々と続き、議長を中心に、やっと会の方針がまとまった時にはもう夜が明けていた。
４． Ａさんを中心に、その研究は続けられた。
二十八 ~を抜きにして、~は抜きにして/去掉…，免去…
「~を入れないで/去掉…，取掉…，省掉…，除去…」
例えば：
１． お金の問題を抜きにしては、何も始まらない。
２． ええ、冗談は抜きにして、単刀直入に、本題に入りたいと存じます。
３． 社長を抜きにして会議は始められない。
４． 主役を抜きにしてはドラマはできない。ドラマはできない。
二十九 ~をはじめ/以…为首，…以及…
「代表となるものを例にあげる/以…为首，…以及…」
例えば：
１． トヨタをはじめ、日本の自動車メーカーが、世界各地に進出している。
２． この学校には、校長先生をはじめ、ユニークなせんせいがたくさんいる。
３． 大都市には、交通渋滞をはじめとする様々な問題が山積している。
三十 ~をもとに、~をもとにして/根据…，以…为基础
「「~に基づいて」のやわらかい言い方/根据…，以…为基础」
例えば：
１． この小説は、事実をもとにして書かれた。
２． 一学生のアイデアをもとに、留学生フェスティバルが催された。
３． 実在の人物をもとに作られた映画は大好評であった。
三十一 ~はともかく/姑且不论…，暂且不谈…
「~は今は問題にしないで/姑且不论…，暂且不谈…」
例えば：
１． そんな将来のことはともかく、明日の試験は大丈夫なの？
２． 費用の問題はともかとして、この企画にはオリジナル性が欠けている。二番煎じでは客は集まらないよ。
３． 結婚する、しないはともかく、まず先に、自分の生活を考えなさい。
４． あの人は性格はともかく、仕事はできる。
三十二 ~はもとより/当然…，不用说…
「~はもちろん/当然…，固然…，不用说…」
例えば：
1. 紅葉の季節ともなると、この辺りは日曜祭日はもとより、平日も観光客で１杯になる。
2. 家族はもとより、親戚を初め、友人、同僚など、彼の関係者で、彼を悪く言うものは、一人もいなかった。
三十三 からいって/从…来说，从…考虑
「~をかんがえたら/从…来说，从…考虑」
例えば：
1. すばらしい企画だが、現状からいって、無理だ、倒産寸前の我が社では、資金も人手も足りなすぎる。
2. ＴさんとＭさんがけんかした。両方の友人である私の立場からいうと、仲直りしてもらうほかない。
3. 外国人の単純労働は認められていない。しかし、会社はそれを必要としているという実情からいって、いずれ認めざるを得なくなるに違いない。
三十四 からして/从…来看，根据…就…
「~がまず、~をはじめとして/从…来看，根据…就…」
例えば：
1. 私は彼が嫌いだ。性格も男らしくないし、考え方が古い。だいたい、その態度からして許せない。いつも冗談ばかりで、本当のことをはっきり言わない。そしてニヤニヤ笑っている。ほんとに最低の男だ。
2. えっ！Ｍさんに相談したの？それじゃ、だめだよ。口の軽いＭさんに話すことからして、間違っているよ。
3. あの人はもてるわけだ。外見からして一段と人目を引く。
4. あの人は顔つきからしてあやしいと思ったら、やっばり、あの時のはんにんだった。
三十五 から見ると、から見れば、から見て、から見ても/从…看的话，比起…
「~から考えると/从…看的话，比起…」
例えば：
1. 高校の時の成績から見て、彼が後に総理大臣を務めるような人物になるとは、とうてい思えなかった。
2. ボイスレコーダーの記録から見ると、機長は副操縦士に操縦レバーを握らせていたことがわかる。
3. この事故の現場写真から見ても、オートバイの方が悪いことがはっきりわかる。
4. あの人はどの角度から見ても、美しい。さすが女優だ。
三十六 ~の際/…之际，…的时候
「~の場合、その状況で/…之际，…的时候」
例えば：
１． 日本人の家を訪問の際は、何か手土産をもっていくとよい。
２． 来日の際、同じ飛行機だった彼は、なんと同じ日本語学校の学生だった。
３． 帰国の際は、ご一報くださるようお願い申し上げます。
４． お帰りの際はゴミを捨てていってください。
三十七 ~の末/…的结果
「~の結果/…的末了，…的结果」
例えば：
1. 大恋愛の末、ゴールインした二人だったが、２年もたたないうちに離婚してしまった。
2. 彼は、苦闘の末、ついにチャンピオンベルトを手に入れた。
3. 父と相談の末、大学を卒業したら、父の仕事を手伝うことになった。
三十八 ～かと思うと…、～かと思ったら…/刚…就…，本以为…却…
「～するのとほとんど同時に…/刚…就…，时而…时而…，本以为…却…」
例えば：
１． 彼はよほど焦っていたのだろう。授業終了のベルが鳴ったかと思うと、猛スピードで教室を飛び出していった。
２． さっきまで泣いていたかと思ったら、もう笑っている。
３． 学校から帰ってきたかと思ったら、もうテレビの前にすわっている。
三十九 ～と言うと、～と言えば、～と言ったら/说到…，提起…
「自分の質問に自分で答えて、話題が思いついて/（自问自答，想起话题）说到…，谈及…，提起…」
例えば：
１． その恥ずかしさと言ったら、顔から火が出るほどだった。
２． 紅葉と言えば日光。その景色のすばらしさと言ったら言葉では表現できないほどの感動を人々に与える。
３． なぜ勉強するかと言うと、それは勉強が好きだから。
四十 ～というより…/与其说…
「どちらかというと～に近い/与其说…」
例えば：
1. 「彼って、ほんとにおとなしくて、いつもニコニコしてて、いい人ね。」「いい人かどうかなんて、わかんないわよ。話なんか、したこともないし。」「それね、案外、慎重なだけかもね。」「慎重って言うより、ただ無能なだけなんじゃない。」
2. この料理は日本風というより、中華風なんじゃないの？素材は日本のものだけど味付けがねえ。」
四十一 ～にもかかわらず、～にかかわらず/虽然…但是…
「～であるのに、～に関係なく/虽然…但是…，尽管…仍然…」
例えば：
１． 突然の激しい雨にもかかわらず、試合は続行された。
２． 大学へ行く行かないにかかわらず、日本語能力試験は必要だ。
３． あれだけ言ったにもかかわらず、あいつはまた競馬に金をつぎ込んだ。
４． 家族の皆が、彼の病状を心配して、入院を促した。にもかかわらず、彼は、がんとして聞き入れなかった。
四十二 ～につけ、～につけ～/也好…也好…，每当…
「～に関連して/与…有关」
例えば：
１． 良いにつけ悪いにつけ、人は友人の一言は大きく影響されるものだ。
２． それにつけても、あのころが懐かしい。（それにしても）
３． 最近、課長が何かにつけ、いやみを言う。もう、口をききたくなく。
四十三 抜き/去掉，省去
「～なしで、～して/省去，去掉，取掉」
例えば：
１． 最近、朝ご飯抜きで会社に向かうサラリーマンが多い。
２． やはり、お金の問題抜きい、なにも始まらない。
３． いくら条件がいいからって、本人抜きで結婚相手を決めるわけにはいかない。