したにもおけない〔下にも置けない〕 待为上宾、特別亲切款待。
◎ 彼はしたにも置けずもてなしてくれた。
◎ 下にも置けない取り扱い。
したがまわる〔舌が回る〕口齿流利、很会说话、喋喋不休。
◎ よく舌が回る司会者。
◎ ぺらぺらとよく舌が回るね。
◎ その娘は舌が回らなかった。
したのねのかわかないうちに〔舌の根の乾かない内に〕 言犹在耳。
◎ 「ごめんなさい」と言った舌の根の乾かない内に、またいたずらを始めた。
◎ 舌の根がまだ乾かない内によくそんなことが言えたものだな。
◎ 「もう二度とやらない」と言ったしたの根がまだ乾かない内に、またやり出す。
したをだす〔舌を出す〕 背地里嗤笑、伸舌头。
◎ 会っているときはまじめそうだが、陰でしたを出しているかもしれない。
◎ 三振した後で、恥ずかしい そうに舌を出した。
◎ 彼は私に向かって舌を出した。
したをまく〔舌を巻く〕 赞叹不已、惊叹、钦佩。
◎ 少年の天才ぶりには、みな舌を巻いた。
◎ バレリーナの踊りあの素晴らしさには、舌を巻いた。
◎ ピアノがよくひけて、みんな舌を巻いた。
じだいがかる〔時代がかる〕 古色古香的、显得古老的。
◎ 時代がかった小説。
◎ 父は古道具屋から、時代がかった時計を買って来た。
◎ 時代がかった壷。
じだんだをふむ〔地団駄を踏む〕 頓足捶胸、（悔恨、气愤得）跺脚。
◎ 百点を取れなくて地団駄を踏む。
◎ 試合に負けて、地団駄を踏んで悔しがった。
◎ その知らせに地団駄を踏んだ悔しがった。
じっしにあまる〔十指に余る〕 十个手指数不完、十个以上、很多。
◎ 私のクラスには、体重４５キログラム以上の人が十指に余るほどいる。
◎ 彼に騙された人は十指に余る。
◎ 芭蕉には十指に余る有名な門人がいた。
しっぽをだす〔尻尾を出す〕 露出马脚。
◎ 弟は嘘をついても、すぐに尻尾を出す。
◎ とうとう彼はしっ尻尾を出し始めた。
しっぽをつかむ〔尻尾を掴む〕 抓到破綻、抓到把柄。
◎ 彼の尻尾を掴んでいるので大きな顔はさせないよ。
◎ ついに犯人のしっ尻尾を掴んだ。
◎ やつはいつも俺のしっ尻尾を掴もうとしている。