日语词义
注意；小心；提防；留神；警惕。
例：用心にけがなし。／有备无患。
汉语词义
（1）集中注意力；多用心力。
（2）存心；居心。
例：这家伙这样做，肯定是别有用心。／こやつはこのようにして，きっと別に下心（したごころ）を持っているはずだ。
日汉辨异
日语“用心”一词主要是集中注意力以便防范某种不好的事情；而汉语“用心”一词主要是指集中注意力、精力做某种事情，可以是好事情，也可以是不好的事情。