日语综合学习:abandon

来源:网络发布时间:2010-03-16

  abandon /əbǽndən/
  ━ 【動】【他】
  Ⅰ 〈人・船・国・地位などを〉捨てる, 見捨てる, 捨て去る
  abandon a friend 友人を見捨てる.
  abandon one’s post 地位を捨てる.
  Abandon ship! [沈没しかけて]船を離れろ (注無冠詞).
  Ⅱ
  1 〈計画・習慣などを〉(中途で)やめる (注give up のほうが口語的)
  abandon one’s work 仕事を断念する.
  abandon all hope すべての希望を断念する.
  2 〔+目+for+【(代)名】〕〈…を〉やめて〔…に〕する
  abandon law for art 法律をやめて美術をやる.
  Ⅲ 〔+目+to+【(代)名】〕[~ oneself で] 〔快楽・悲嘆などに〕身を任せる, ふける
  He abandoned himself to pleasure(s) [grief]. 彼は歓楽[悲嘆]に明け暮れた.
  ━ 【名】
  【U】 (自由)奔放, 気まま
  with [in] abandon 思うままに, 思いきり.
  語源
  古期フランス語「統制の下に置かれた」の意 (à- ‘ad-’+bandon ‘ban, control’); 【名】 abandonment
  New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

纠错