161、别担心。 心配しないで。
A：一人三万じゃ、三人で九万じゃないかよ。
B：心配しないで。私、五万持ってきた。
A：一个人3万，那3个人就是9万呀。
B：别担心。我带了5万来。
162、我看看。 どれどれ。
A：なんだかちっともきれいにならないんですけど。
B：どれどれ。ああ、襟のとこね。手で洗ってみたら。
A：不知道为什么这儿总是洗不干净。
B：我看看。啊，是领口吗？你用手洗洗试试。
注：どれどれ是请对方给自已看什么时的一种说法。一般用于亲近的人或比自己年龄小的人。
163、过奖了。 褒(ほ)めすぎだよ。
A：私はいいと思うなあ、瀬名君のピアノ。絶対いい。
B：いや、褒めすぎだよ。
A：我觉得你的钢琴弹得很好。绝对好。
B：啊，过奖了。
164、不会吧。 まさか。
A：この弁当、自分で作ったの。
B：まさか。
A：这个盒饭是我自己做的。
B：不会吧。
165、见外了。 みずくさいなあ。
A：ありがとう。一生恩に着るわ。
B：みずくさいなあ。
A：谢谢了，我会一辈子记住你的恩情的。
B：见外了。
注：みずくさい（形容词）见外，生分。恩に着る：感激，领情。
166、随缘吧。 縁があればね。
A：また会えるかな。
B：縁があればね。
A：不知道还能不能见到你？
B：随缘吧。
167、没文化。 無教養(むきょうよう)だな。
A：短編集ってなんなんだ？
B：こんなことも知らないのか？まったく、無教養だな。
A：什么是短篇啊？
B：这都不知道啊？真是没文化。
168、真阔气。 いいご身分(みぶん)だね。
A：来月、ヨーロッパ旅行に行くのよ。
B：いいご身分だね。つい最近、新車を買ったばかりじゃない？
A：我下个月去欧洲旅行。
B：真阔气。你不是才买了新车吗？
注：身分（名）身份，社会地位，境遇。
169、真扫兴。 しらけるね。
A：悪いけど、おれと京子はこれで失礼するから。
B：しらけるわね。盛り上がってるところだったのに。
A：对不起，我跟京子要回去了。
B：真扫兴。正在兴上呢。
注：しらける：扫兴，不欢。盛り上がる（さかりあがる）：（气氛）热烈，高涨起来。
170、管他呢。 まあ、いいや。
A：この色はちょっとね…
B：まあ、いいや。時間もないしね。
A：这个颜色有点…
B：管他呢，已经没有时间了。