1.不做完一件事就开始不了另一件事的人，永远开始不了。
【原句】終えることによって始めない人は、始めることができない。
【读音】おえることによってはじめない人は、はじめることができない。
【解说】によって：有“根据/凭借/随着……”之意，这里应理解为“随着……”
2.孩子有两个还是三个也没多大区别，我就把你当长子养吧。
【原句】子供二人も三人も大して変わらないし、長男にしてあげるよ。
【读音】こどもふたりもさんにんもたいしてかわらないし、ちょうなんにしてあげるよ。
【解说】大して：并不太……，并不怎么……。
長男「ちょうなん」：长子。其他还有 次男（じなん）：次子。 末っ子（すえっこ）：末子。
3.请跟着前面的人笔直往前走。
【原句】前の人につづいてまっすぐ歩きなさい。
【读音】まえのひとにつづいてまっすぐあるきなさい。
【解说】……につづいて：表示“跟上……”。
まっすぐ：笔直地。
4.做事不出纰漏是得到信赖的第一步。
【原句】おろそかにしないところに、 信頼を生み出す第一歩がある。
【读音】おろそかにしないところに、しんらいをうみだすだいいっぽがある。
【解说】おろそか：疏忽，马马虎虎。
生み出す：产生。