文章摘要:为了更好备战2014年国际商务师考试,小编特意为大家整理了国际商务师考试业务法语专项辅导相关资料,供大家参考
Mayday是国际通用的无线电通话遇难求救信号,船只或飞机在任何频道发出Mayday信号都可被听懂。其实这是从法语Venez m’aider(来帮助我)中的m’aider转化而来的,用英语发音就变成了mayday。当飞机、船只遇上严重危难,威胁生命安全,无法自救,需要立即紧急救援时,方可发出Mayday求救信号。
发出Mayday求救信号时必须连续呼叫三次(“Mayday, Mayday, Mayday”),以免误听,或者被噪音盖过。然后说出飞机/船只代号,描述自己位置,所遇上的险情,飞机上/船上的人数,将作何打算,以及需要哪种协助。说完一遍后应重复一次,然后等待回复。两分钟后若没有收到回复应再次重复。
Mayday求救信号因为其紧急含义,若非危急万分的情况不可擅自使用,发出虚假求救信号在国际上大部分地方都是刑事犯罪。
其他来源自法语的求救信号
“pan-pan, pan-pan”:源自法语panne(故障)。这是另一种紧急求援信号,表示比Mayday较为次要的紧急状况。例如飞机或船只出现故障导致的失控,或有人需要医疗救助,被海盗袭击等。使用时同样是先呼叫三次(Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan;或Pan-Pan Medico; Pan-Pan Medico; Pan-Pan Medico)。
“Silence”:源自法语Silence(静默)。英文写成Seelonce,表示该无线电频道只供发出求救或作出回应的救援机构使用。当发出以下信号:Silence, m’aider(Seelonce Mayday)或Silence Détresse(Seelonce Distress)“静默-求救”的时候,该频道只供求救的船只和对答的救援机构或协助救援的船只使用,其他一般通讯暂停使用,直到宣布Silence finit(Seelonce feenee)“静默-完结”。