2012职称英语考试《综合类》完形填空训练题参考译文(3)
第三篇 ‘ 漂亮极了
去年夏天，西班牙足球倶乐部巴塞罗那队为罗纳尔多付了 3500万美元。他们买的不是 一张漂亮的脸蛋。“我很丑，”这位巴西球星承认。“但每个人美的地方是不一样的。我所具
有的是魅力。”
的确是这样。足球场上，他的龅牙，飘垂的头发，幵怀的笑容，当然还有那精堪的球 艺总是那样引人注目。3月1日，这位23岁的中锋踢进2个球，以3:2击败拉科鲁尼亚队。 这是巴塞罗那队一连6次取胜，这位巴西人贡献了 10个进球。看上去很乏味的这个赛季现 在以胜利结束。
,罗纳尔迪尼奥，全名叫Ronaldo DeAssisMoreira。众多南美人在世界舞台上展现自己
的球艺前，是在偏僻街道上学到的，罗纳尔多就是其中之一。
当格雷米奥与这个7岁的孩子签订合同时，.就期待出现奇迹。他很快就和罗纳尔多成 为朋友，他那时是巴西队另一位年轻的足球明星。是罗纳尔多第一次称他为罗纳尔迪尼奥， 意思是“小罗纳尔多”。大家就用这个名字称呼他。
他第一次为国家队踢球是1999年，但在2002年的世界杯上他才显示出了自己真正的 ?价值，在巴西和英国的1/4比赛中，以一个令人难以置信的任意球拿下了英国队。
“在重大比赛中，我向来都有进球。”罗纳尔迪尼奥说到。“我打比赛是基于即兴表演。 通常一个前锋往往没有时间决定是射门还是传球。是本能发出的指令。”
尽管他没有大卫?贝克汉姆看上去英俊，但在球场外他则有花花公子的美名。他转会 到巴塞罗那队之前在巴黎圣日尔曼效力，他曾打破俱乐部的规矩，晚上出去享受城市的夜 生活o
°“无疑，罗纳尔迪尼奥是我碰到过的最难管的球员，”前巴黎圣日尔曼队主帅路易斯?费 尔南德斯说。“对任何教练来说，主要.问题是有一个球员不守纪律可能会伤害整个球队。” 但罗纳尔迪尼奥并不认为他做错了什么。他说，“我只是个享受生活的年轻人。”