2012职称英语考试《综合类》完形填空训练题参考译文(5)
第五篇 为什么人们用假名
我们没法选择出生时的名字，但是在很多国家人们可以在成年后改名。当然，绝大多 数人即使不喜欢自己的名字也不会改。然而，有的人却付诸行动——尤其是艺术家!为什 么艺术家想改名呢?有时仅源于单纯的私人原因。比如诺贝尔奖得主，智利诗人Neftalf
Reyes,因为不想让父亲知道自己写诗，就在年轻时改名为Pablo Neruda。有时改名的理由 也很奇怪，就拿葡萄牙诗人Fernando Pessoa来说吧，他的笔名多达75个。为什么?他解 释说：“每用一个不同的名字，我就写不同的诗。”然而，改名大多是由于社会、历史、政 治或文化因素。以下是一些最常见的情况：
也许是因为真名太长太难记。老实说，Madonna Louise Ciccone的确不如Madonna来 得好记。简短的名字记起来容易得多，比如William Bradley改名为Brad Pitt, Edson Arantes doNasaimento 改名为 Nascimento Pel各。
有时改名是出于市场要求。比如，假使名字听起来太“外国”，就可能被换成在市场更 容易认的名字。所以电影圈里的Ram6nEst6vez重起一个名字Martin Sheen。或者因为艺人 的真名听上去没什么吸引力——Chad Everett确实比Raymond Cramton好听多了。
有时艺术家改名时会选择他们崇拜的人的名字。出于对威尔士诗人Dylan Thomas的崇 敬，Robert Zimmerman 把他的名字改成了 Boo Dylan。 ‘
另一个原因可归结为现实考虑。过去，女人出书很难。为了避免这一局面，英国作家 Mary Ann Evans把她的名字改为George Eliot,最后果真出版了自己的书!