职称英语考试《综合类》完形填空训练题参考译文(10)
第十篇 理想的丈夫
科学现在可能可以解释女性对布拉德?皮特面容和乔治?克鲁尼眼睛的迷恋。新的研 究显示，女性似乎是根据男性特征的情况来选择配偶的。具有方形的下颔和轮廓清晰的眉 骨的男性被视为理想的短期伴侣，而具有女性特征比如圆脸和厚嘴唇的男性则被视为更合 适的长期伴侣。
丹尼尔在密歇根大学进行的一项研究中，854个调查对象观看了通过数字化使得男性 特征变得更突出或更不显眼的一系列头部镜头。然后她们回答了期望镜头中的男性是如何 表现的。
大多数的调查对象认为那些面部特征更阳刚的男性可能会更危险，更好胜，更好斗， 更倾向于挑战上司，欺骗配偶和不愿意承担起做家长的责任。那些具有较女性化面孔的男 性则被视为是好父亲和好丈夫，努力工作和支持伴侣的人选。
尽管所有的这些消极特征，但当问到她们会选择谁作为短期伴侣，女牲却选择了更加 阳刚的男性。具有方形下颂和轮廓清晰的眉骨的布拉德。皮特和乔治?克鲁尼被视为是短 暂恋情的理想人选，但他们不适合作长期的伴侣。
这项研究发表在第十二期美国《人际关系》杂志上。
Kruger认为从进化的角度看这项研究成果很有道理。研究认为是睾丸激素和荷尔蒙决 定男性面部特征和其他性别特征的发育。这项研究还发现影响人体抵御疾病的因素，那就 是体内荷尔蒙水平高的男性通常更强壮和健康。这些特征是女性愿意遗传给下一代的。
然而增长的荷尔蒙又会导致伴侣关系中的欺骗和暴力。所以Kruger说，这些男性会有 高质量的后代，但他们不会是称职的父亲和忠实的伴侣。
观相术把某些面部特征和行为特征联系在一起，对此学术界持怀疑态度。但Kruger争 辩说这个研究是一个了解选择配偶策略的有价值的工具。当然这也可以解释为什么梁朝伟 和Takeshi Kanesshiro拥有数以百万计的女影迷。这或许和他们的基因有关系。或许和我们 的基因有关系。