中文：
修补帽子
有个人头上戴了顶破帽子，朋友看见以后，对他说：“你为什么不把破帽子修补一下呢？”
他听了以后很不高兴，说：“你说得倒好听，叫我花钱去修补帽子，就为了不让你们觉得碍眼，哪有那么便宜的事情！”
日文：
帽子(ぼうし)をつくろう
ある人(ひと)が破(やぶ)れた帽子をかぶっていました。友人(ゆうじん)がそれを見(み)てその人にたずねました。
「君(きみ)はどうしてその破れた帽子をつくろわないんだい。」
その人はそれを聞(き)くとふくれて言(い)いました。
「うまいことを言いおって、わしに金(かね)を使(つか)わせて帽子を直(なお)させ、自分(じぶん)らの目障(めさわ)りにならないようにしようったって、そうは問屋(とんや)がおろすものか。」