第五節 ~掉 -아/어 버리다
가 버리다(走掉)﹐ 잃어 버리다(丟掉)﹐ 날아가 버리다(飛掉)﹐ 잘라 버리다(剪掉)﹐ 닫아 버리다(關掉)﹐ 다운돼 버리다(電腦死機)﹐ 실수해 버리다(犯錯)﹐ 잘못해 버리다(做錯)﹐ 써 버리다 (花掉)﹐ 지나쳐 버리다(過掉)﹐ 잊어 버리다(忘掉)﹐ 끊어 버리다(掐掉)﹐ 줘 버리다(給掉)﹐ 올어 버리다(哭出來)﹐ 자 버리다 (睡過去)
"버리다"跟在動詞後面﹐結合成新的複合句﹐很像漢語中的結果補語“。。。掉”
例句﹕
A:그 이상한 머리 좀 깎아 버려라.
B:안돼, 이 머리스타일은 예술이야!
A﹕別留這個奇怪的髮型了。
B﹕不行﹐這髮型可是藝術啊。
1. 제 천구가 화를 내고 가 버렸어요.
我的朋友生氣走掉了。
2. 회사에 오는 길에 지갑을 잃어버렸어요.
來公司的路上把錢包給丟掉了。
3. 워드(word)로 밤새도록 친 원고가 날아가 버렸어요.
熬夜用WORD打的文件都丟掉了。
4. 머리 손질하기 귀찮아서 아주 짧게 잘라 버렸어요.
頭髮弄起來和煩﹐所以給剪掉了﹐剪的很短。
5. 수위 아저씨가 현관문을 닫아 버렸어요.
門衛大叔把門廳給關掉了。
6. 제 컴퓨터가 다운(down)돼 버렸어요.
我的電腦死機了。
7. 그 찬구가 술 때문에 실수해 버렸어요.
他因為酒犯錯了。
8. 제가 엉겁결에 말을 잘못해 버렸어요.
我在慌忙中說錯了話。
9. 책 사느라고 지갑에 있는 돈을 다 써 버렸어요.
因為買書﹐把錢包裡的錢都花掉了。
10. 내릴 곳을 지나쳐 버렸어요.
坐過站了。
11. 제가 깜박 잊어 버렸어요.
我忘掉了。
12. 전화요금이 너무 비싸서 전화를 끊어 버렸어요.
話費太貴﹐所以把電腦掐掉了。
13. 제가 가진 책을 친구에게 전부 줘 버렸어요.
我把書都給朋友了。
14. 너무 억울해서 그냥 울어 버렸어요.
因為太委屈所以就放聲哭了出來。
15. 기다리다 지쳐서 자 버렸어요.
等累了﹐就睡着了。