主谓双宾基本构成模式如下:
主语+谓语+直接宾语+间接宾语
例如:国际旅行给很多发展中国家带来大量就业机会。
主语宾语谓语宾语
可以写成:
International tourismcould bringmany developing countriesnumerous job opportunities.
也可以写成:
International tourismcould bringnumerous job opportunitiestomany developing countries.
对应划线部分为中英文的对应成分。
习题:
1、旅行或工作一年可以给学生带来社会经验,比如团队合作能力以及独立生活能力(教育)。
2、垃圾分类可以给人类带来更好的环境(环保)。
3、网络可以给人们带来更便捷的沟通交流,甚至是不同大陆之间的即时通话(科技)
4、男女人数完全相等会给两种性别都带来好处。(性别)
5、 跨国公司会给发展中国家带来很多的就业机会和可持续的经济增长。(全球化)
参考答案:
旅行或工作一年可以给学生带来社会经验,比如团队合作能力以及独立生活能力(教育)。
Traveling or working for a year might bring those students with social experiences, such as teamwork capacities as well as independent living abilities.
垃圾分类可以给人类带来更好的环境(环保)。
Garbage classification could bring more enjoyable environment to the whole human beings.
网络可以给人们带来更便捷的沟通交流,甚至是不同大陆之间的即时通话(科技)
The Internet poses the whole human race with more convenient interactions, even the simultaneous communication from different continents.
男女人数完全相等会给两种性别都带来好处。(性别)
Equal numbers of males and females would pose benefits for both genders.
跨国公司会给发展中国家带来很多的就业机会和可持续的经济增长。(全球化)
Multinational corporations would pose more job opportunities to developing countries as well as sustainable economic growth.
形式主语是动词不定式的一种,它也是逻辑主语, 可以把它归类到逻辑主语的第一种(不定式的逻辑主语) 用作宾语的不定式,用作目的状语,用作结果状语的不定式都是属于不定式的大概念里面的。
练习题:
1、 由家庭来承担学费对很多家庭来说是一项过于沉重的负担。(教育)
2、保护环境是全人类共同的责任。(环保)
3、高科技产品的研发和推广是工业化进程中最为关键的环节。(科技)
4、消除性别歧视是社会进步的一个重要标志。(性别)
5、全面开展与跨国公司在各领域的无限制合作对很多发展中国家来说将会是一个灾难。(全球化)
参考答案:
1. 由家庭来承担学费对很多家庭来说是一项过于沉重的负担。(教育)
It is an unbearable burden for most families to handle the incredibly high tuition fees.
2. 保护环境是全人类共同的责任。(环保)
It is a shared responsibility to protect environment for the whole human race.
3. 高科技产品的研发和推广是工业化进程中最为关键的环节。(科技)
It is the integral segment of industrialization to research and popularize hi-tech products.
4. 消除性别歧视是社会进步的一个重要标志。(性别)
It is an important symbol of social progress to demolish gender discrimination.
5. 全面开展与跨国公司在各领域的无限制合作对很多发展中国家来说将会是一个灾难。(全球化)
It would be a disaster for most developing countries to open unrestricted business in the possibly every field.
形式主语是动词不定式的一种,它也是逻辑主语, 可以把它归类到逻辑主语的第一种(不定式的逻辑主语) 用作宾语的不定式,用作目的状语,用作结果状语的不定式都是属于不定式的大概念里面的。今天继续训练形式主语句型的写作。如下是另外5个类别中的形式主语句。
题目:
1、维持稳定的收入是一个成年人对家庭的基本责任。(工作)
2、保障食品安全是政府维持社会稳定的基本责任。(食品)
3、 通过调整分配制度缩小城乡差距和贫富差距是根本的解决方案。(犯罪)
4、如何妥善解决老龄人口的社会保障问题是一个全球热议的话题。(老龄化)
5、限制暴力镜头的播放次数和时段是政府重要的责任。(媒体)
参考答案:
1.维持稳定的收入是一个成年人对家庭的基本责任。(工作)
It is a basic responsibility for an adult to maintain a relatively stable income.
2. 保障食品安全是政府维持社会稳定的基本责任。(食品)
it is the basic fundamental responsibility to ensure food security for the government to maintain the social safety.
3.通过调整分配制度缩小城乡差距和贫富差距是根本的解决方案。(犯罪)
It is the most essential method to adjust allocation systems for minimizing the gap between rich and poor, rural areas and countryside.
4. 如何妥善解决老龄人口的社会保障问题是一个全球热议的话题。(老龄化)
It is a globally hot issue on how social security of elderly people could be properly settled.
5. 限制暴力镜头的播放次数和时段是政府重要的责任。(媒体)
It is the government’s responsibility to restrict the broadcast time and control the day part of violent TV shows.