2014年大学英语四级阅读辅导讲义(一)

来源:中华考试网发布时间:2014-05-05

  四级阅读长难句的分类与解析

  这里所说的长难句,是指英语四级阅读中长度在三行以上或对考生容易造成阅读困难的长句和难句,自然也包括既是长句同时又是难句的句式。力览历年的英语四级真题,都可以看到大量的令考生头痛的这些长难句式。因而,研究和探讨英语四级长难句的问题就成了本文的主旨。

  改变语序式

  改变语序主要以提前与倒装为主。这种打破常规语序的做法主要是为了强调句子中的某个成分或意义。

  例如:

  Primary among the arguments against uniforms is their lack of variety and the consequent loss of individuality experienced by people who must wear them.(2000.6)( 对制服的主要争议是他们缺乏多样性,致使必须穿它的人丧失了个性)

  在这个句中,primary一词本来的位置应在the arguments 之前,但作者为了强调“主要”这一概念,就将它提前到了句首。而在翻译时还应保留原先的顺序。

  Only in the past 20 years have specialists in language study realized that signed languages are unique—a speech of the hand.(2004.6)(在近20年里,语言研究方面的专家才意识到手语的独特,它是一种手的语言。)

  在这个句子中,由于only一词位于句首并修饰状语in the past 20 years,所以后面的句子采用了倒装。这种句式的倒装一般都有较为明显的标志词。例如这里的only和四级阅读中经常涉及的not only…but also, hardly…when, no sooner…than等。正确的掌握这些倒装词对于把握倒装句起着至关重要的作用。

  -

纠错