口译考前答疑：阅读备考要点

　　 离考试很近了，阅读还能提高吗？
　　 首先我们要明白一点，阅读能力的提高绝不是一朝一夕之间可以达成的，但是答题水平却可以通过对考试的熟悉以及对答题技巧的了解来弥补。
　　第二，阅读是一个可以拉分的项目。为什么？一、听力难度是比较大的，而且受考试当天的状态影响可能也会比较大；二、翻译的主观性是很强的，也就是翻译一部分是掌握在我们手里，一部分是掌握在出题人和阅卷老师手里。而阅读是我们可以掌握的，因为它是客观题。并且，对题目的了解和对解题技巧的运用会帮助我们做好阅读题。
　　所以，大家千万不要对阅读丧失信心，而是要迎难而上，把阅读做好，做成一个拉分的环节。尤其是高口的同学，高口中阅读是占了三分之一，也就是一百分的比重，是极其重要的一块内容。
　　  阅读中的词汇是一个老大难问题。如何正确对待这一问题，以及在考试时应该如何解决生词的问题呢？
　　  词汇问题是一个非常基础的问题，但同时又确实是一个极其难攻克的问题。这里需要做一个区分。如果是基础词汇和新闻词汇的话，因为我们的阅读部分文章基本都是选自外文报刊的。如果是基础词汇和新闻词汇有很多不清楚的话，那就是说明在这段时间，你还是要加紧复习。而如果是一些难词的话，那就不用太担心。因为阅读中碰到生词是很正常的。反而如果一篇文章里几乎没有生词，那才是你要小心的。因为一般来说，文章难度大，题目可能会相对简单；而如果文章难度小，题目则是可能会更多考查你逻辑判断、分析和总结能力，这时候难度就大了。所以保持心态轻松很关键。考试考的一定是基本功+技巧+心态。因此除了平时的积累，答题技巧也是必须的。
　　具体来说，碰到生词我们应该怎么办呢？首先，不管是中口也好，高口也罢，生词的存在时是正常的。碰到生词，不要慌张，因为你不认识，别人看可能不认识。就算别人一不小心认识了，这个词也不一定是考点。口译考试中的难点并不一定是考点。阅读基本不会将考点定在某一个很难的词汇上，所以大家不用担心。一般来说中口每篇文章会有20个生词，而高口一般是20 -50个生词。有些生词是可以忽略的，那什么情况下可以忽略呢？比如：例子中出现生词，很多时候文章作者要说某一个观点，他会举出一些释例。那么，不要担心，只要明白例子所要映证的观点即可，某个生词不认识关系不大；或者，某一个词出现在并列结构中，那么也不要担心，因为这个词在上下文中有近义词。这两者情况下，生词不是命题点，而重点信息或观点才是。
　　有一些词义推断题可能会让你觉得这个单词你非认识不可，但其实也不是的。这种情况下，一般是考你上下文联系，只要你找出逻辑关系或关系词，理解主要观点即可。
　　当然并不说单词的积累不重要。中口一般需要四千到五千的词汇量，而高口则需要一万左右，因此大家在平时一定要注意词汇的积累。
　　总结一下，在对待词汇的问题上，一、平时注意积累；二、考试时一定会碰到生词，但生词不一定是考点，不认识的话，题目也可以做出来，所以关系不大；三、生词在举例时或平行结构只能够出现，不认识没关系；四，要通过不断做真题培养语感和做题目的感觉。

　　就阅读部分的一些相关答题技巧的问题，来看看老师的解答吧：
　　 在文章中遇到长难句怎么办？
　　 长难句也是阅读部分的一个难点。在考试中，我们一定要注意抓结构。也就说，不管遇到什么类型的长难句，我们要抓住主干部分和关系词。建议大家在考前把真题里的典型长难句摘出来，好好分析。
　　 是先看题再读文章呢，还是先把文章看一遍再做题？
　　 这两种方法各有利弊，各人还是要选择自己熟悉的方法。
　　先读文章再做题目对考生的阅读速度要求比较高，因为文章信息量很大，很多你读懂的内容可能不是考点。使用这种方法的话，有几点需要注意。第一，绝对不可以逐字逐句地读，而是要抓文章结构和主要观点。坚持skimming和scanning, 看不懂的句子绝不纠缠。第二，对一些主题句和关系词、逻辑词做好标记。
　　而如果你选择先看题目，则要判断好题干的关键词和区分各选项的词，通过skimming 和scanning的方法在文章快速定位。但是有很多考生不看文章做题，会觉得对自己的答案不自信，在做题时会一直想着还是要去把文章读一遍，那就不好了。我的建议是，可以把文章第一段、或者小标题，或者标记了特殊字体的文字看一下，基本上还是可以对文章有个大致了解的。
　　总之，要记住一句话，阅读部分的题目，不管难度如何提题型怎样，在文章中一定是有答案的。就看你能不能在有限时间内把答案找出来了。选择自己熟练掌握的方法，同时，在考试时根据文章长度和题目难度随机应变。
　　 高口部分的SAQ觉得难度很大。现在离考试也没几天了，怎样才能在这一部分多拿点分呢？
　　 这一部分确实比较难，30分钟要做完十题简答，光写下来就要不少时间了，还要看文章，还要思考，还要归纳。我这里有几点建议，之前也是讲过的。
　　首先，不要打草稿。第二，多使用正确的简单句，而不要追求复杂句式。第三，这一部分一定要先看题目再做题，因为题目中包含的关键词和一些原文中直接引出的句子，能够很容易我们定位到文中；同时能启发我们对文章思路和观点的理解。
　　  我section5经常来不及做，会占用最后翻译的时间10分钟左右，请问老师这种情况是坚持把section5做完，挤占翻译时间还是放弃一篇passage，保证翻译质量呢？另外老师是否主张先做翻译后做阅读呢？
　　 这个要看你对哪一部分比较擅长。选择你能够拿到更多分的方式。建议是可以每道题压缩一下，少写一点，但是要把所有题答完。这种主观部分的题是只有写上了才可能有分，而且翻译翻不完会对整个翻译的评分造成较大影响，试想题都做不完，谁会相信你翻的质量很高呢。关于section5要学会快速定位，然后通过改写文中句子的关键词来答题，并不需要全部自己改写，这样能够有效地提高答题速度
　　  section5的阅读应该怎么答题，是答得越多越好吗？还是少而精就行？
　　  这一部分并不是答得越多越好，只要抓住要点且句子正确就行。有几点具体的建议是：
　　第一，使用简单句型，以及原文中的重点词汇。遇到完全不认识的生词，且需要使用的，可以直接抄到答案当中。
第二，注意对重点信息的归纳。
第三，不要打草稿，否则太浪费时间
　　高口阅读部分的section5是主观问答题，共有10个问题，每道题5分，是占分值比例非常大的一部分，这部分的评分标准主要是踩点给分，所以答题时一定要注意把握信息的全面性，尽量提一下跨段内容，为了提高速度，考生无需大范围脱离原文自己写作，只要定位后把相关内容作几处有把握的改动就可以了。
　　  现在做阅读总是不能定下心来，特别是做到最后一个的时候……
　　  阅读部分题量大，时间紧，确实容易产生倦怠感。但是考试就是需要你集中精神解决问题。
　　给你几个小建议吧：第一，从现在开始，就严格按照考试时间来进行练习，每次都计算下答对题数。在考前模拟考试时的情形和心态，会帮助你在考试时集中精神。
　　第二，理清思路。我在前面的音频部分讲过，阅读答题是有方法和技巧可循的，比如你先把题目看一遍，画出一些关键词，然后看文章，注意前三分之一的篇幅，以及每段前两句，基本上就对文章有一个大致了解了，然后再根据题目去文章定位答案。
　　我觉得你现在最重要的是一个心态问题，阅读是非常重要的可以拉分的环节，千万不可以放弃，同时要养成集中精神的好习惯。
　　 我的阅读是最大的弱项；平时读的东西太少了，现在多看有用吗？
　　 现在离考试时间只剩一周，熟悉题型和答题技巧等事项最重要。建议多研究历年真题。在做真题时，养成自己的答题习惯。同时注意把握时间。