She said to me,” This is only an opening". 【关键词】opening 【误译】她对我说：“这仅仅是个小孔。” 【原意】她对我说：“这仅仅是个开始”。 【说明】本例中的opening(名词)意为“开始”，“开头”“开场”而不是“洞”“孔”“穴”。