容易误解的英译汉426：once in a blue moon

　     Charlie dances with Jenny only once in a blue moon.
　　【关键词】 once in a blue moon
　　【误译】查理与詹妮仅在蓝色月光下跳过一次舞。
　　【原意】查理极少与詹妮跳舞。
　　【说明】once in a blue moon是习语，意为“极为罕见”，“千载难逢”。它与very rarely, very seldom等同义。