容易误解的英译汉456：pen“监狱”

　　Simon has been in the pen for three years.
　　【关键词】pen
　　【误译】西蒙已练了3年钢笔字。
　　【原意】西蒙已坐牢3年。
　　【说明】本例的pen（名词）是美国俚语，意为“监狱”，与penitentiary同义。