He stopped to pass the time of day with Roland. 【关键词】pass the time of day 【误译】他停下来与罗兰消磨了一天的时间。 【原意】他停下来与罗兰寒暄(了一会)。 【说明】pass the time of day是习语，意为“寒暄”“问候”“打招呼”“聊一会”。