He put the bee on her yesterday. 【关键词】put the bee on 【误译】他昨天把蜜蜂放在她身上. 【原意】 他昨天向她借钱. 【说明】put the bee on 是美国俚语(动词短语),意为“向某某借钱、要钱。”