The gang robbed Leta’s safe. 【关键词】rob a [one’s] safe 【误译】那帮人抢走了莉塔的保险箱。 【原意】那帮人抢走了莉塔保险箱中的金钱。 【说明】to rob a safe是指抢走了保险箱中的财务、金钱，而不是搬走了整个保险箱，正如抢银行、首饰店(to rob a bank/jewelry store)一样是抢走了银行、首饰店的金钱、首饰，而不是把整座银行和首饰店搬走。