He can detect a typhoon by rule of thumb. 【关键词】rule of thumb 【误译】他能用拇指测出台风的到来. 【原意】他能凭经验预测出台风. 【说明】rule of thumb 是习语，意为“仅凭经验做事、粗略估计。”