请翻译以下文字。
翻译内容：
Rowling wins book copyright claim
Author JK Rowling has won her legal battle in a New York court to get an unofficial Harry Potter encyclopaedia banned from publication.
Judge Robert Patterson said in a ruling Ms Rowling, 43, had proven Steven Vander Ark’s Harry Potter Lexicon would cause her irreparable harm as a writer.
Ms Rowling sued Michigan based publishers RDR Books last year to stop publication of Mr Vander Ark’s book.
He wrote the book after running a popular Potter fansite.
Following the ruling, Ms Rowling said her legal action had aimed "to uphold the right of authors everywhere to protect their own original work".
She said: "The proposed book took an enormous amount of my work and added virtually no original commentary of its own."
The statement added: "Many books have been published which offer original insights into the world of Harry Potter. The Lexicon just is not one of them."Author JK Rowling has won her legal battle in a New York court to get an unofficial Harry Potter encyclopaedia banned from publication.
参考答案：
作家JK罗琳在纽约法院获胜，取得了对未得到授权的哈利波特百科全书的出版禁令。
Judge Robert Patterson said in a ruling Ms Rowling, 43, had proven Steven Vander Ark’s Harry Potter Lexicon would cause her irreparable harm as a writer.
法官罗伯特.帕特森说，在一定程度上，43岁的罗琳女士证明了史蒂芬 .凡连.阿卡的哈利波特辞典将会对作为作家的她带来无可挽回的损失。
Ms Rowling sued Michigan based publishers RDR Books last year to stop publication of Mr Vander Ark’s book.
罗琳女士去年曾请求位于密西根州的PDR出版社停止出版凡连.阿卡先生的书。
He wrote the book after running a popular Potter fansite.
他在组织一个受欢迎的哈利波特沙龙后写了这本书。
Following the ruling, Ms Rowling said her legal action had aimed "to uphold the right of authors everywhere to protect their own original work".
罗琳说她的法律行动遵循规则，目标是在各地支持著作权以保护原创作品。
She said: "The proposed book took an enormous amount of my work and added virtually no original commentary of its own."
她说：“这本书大量剽窃我的作品，实际上没有添加任何它自己的原创内容。“
The statement added: "Many books have been published which offer original insights into the world of Harry Potter. The Lexicon just is not one of them."
声明中还说到：”很多为哈利波特的世界增添了独到见解的书籍已经出版。但这本辞典却不是它们中的一本。“