2012职称英语考试《综合类》完形填空训练题参考译文(9)
第九篇 美丽就是一切
冬天北京人都穿得很厚来防寒，而在美国，人们穿得很少，一个原因是轿车已经成为 了主要的交通工具，它可以把人们直接送到单位，而单位又有暖气。还有个原因是美国的 饮食里含热量高，能在短时间内燃烧所需要的热量。
轻便的衣服给人们提供了时尚的机会。许多耶鲁女孩甚至在外部气温为10摄氏虔的天 气下穿短裙。其中一些至少还穿着靴子，裤袜和暖腿套。而有些真是只是为了漂亮而牺牲 健康。她们的双腿露在凛冽的寒风中，脚上也没有穿袜子，所穿就只是一条迷你裙和一双 细高跟鞋。
典型地说，那些追求时尚的人都是非常苗条，几乎没有脂肪的人。仅看她们的体质， 与正常人相比，抵御寒冬的能力就已经处于劣势。每当我走过这些女孩的时候，我总是想， 她们怎么能做得到不哆嗦，并且还能带着似乎春天已经来临的微笑。
男孩也这样，可以说女孩是为了漂亮而牺牲了健康，但男孩子为什么穿这么少呢?好 像并不是，他们穿得少了，就突然变得更好看了。当冬天最冷的时候他们仅仅穿着花哨的 短裤和洗澡用的拖鞋时在确切意义上并不显得更时髦，也不讨人喜欢。
.当然，人们有决定自己穿着的自由。我只是觉得惊讶，在康浬狄格州冬夏温度相差很 大的情况下，他们仍然看上去像是在;1月中旬的海滩上聚会。