为便于报考者了解重庆市政府外事侨务办公室2012年下半年面向社会公开考试录用公务员专业科目考试，特编写本大纲，供报考者参考。
一、考试目的
专业科目考试是针对考生报考职位专业要求而进行的考试。通过测试了解考生是否熟悉外事侨务专业知识，特别是英语、日语、德语、西班牙语等相关语种的专业水平和从事外事翻译工作所必须具备的阅读、写作、听力、口头表达等方面的能力和素质，从而达到对应试考生进一步筛选的目的。
二、专业科目考试人员
公共科目测试合格者，从高分到低分排序，按1：20的比例，确定参加专业科目考试的人员(达不到1：20的，以实际人数参加专业科目考试)。
三、考试科目及分值
根据招录职位的工作要求，设置相关外语专业的笔译和口译(含外事知识)考试。
笔译和口译每科50分，满分100分。
笔试总得分的计算公式为：笔试总得分=公共科目考试成绩+专业科目考试成绩。
笔试总得分从高分到低分排序，按1：5的比例，确定进入面试人员。若进入面试最后一名的成绩出现并列，则并列人员均进入面试;若达不到面试比例的按实际人数面试，不减少招录指标。
考生总成绩的计算公式为：(公共科目考试成绩+专业科目考试成绩)÷3×60%+面试成绩×40%=总成绩。
四、考试内容、方式、时限
(一)笔译
1.内容：笔译主要测试应试者对相关语种掌握程度和综合应用能力。题型包括阅读理解、双语互翻等内容;
2.方式：命题考试，集中阅卷评分;
3.时限：每一位考生的考试时间为120分钟。
(二)口译
1.内容：测试应试者对相关语种的听力理解、记忆、信息处理及语言表达沟通等能力;
2.方式：命题测试，评委现场评分。主要采取外语对话，模拟外事会见、会谈翻译，中外文互译等方式进行;
3.时限：每一位考生的考试时间为8分钟。
五、考试要点及能力要求
(一)具有该语种丰富的词汇量，熟练掌握正确的语法、结构、修辞等语言规范知识;
(二)了解掌握该语种国家的文化背景知识和相关国际知识;
(三)具有较强的外语阅读理解能力;
(四)具备外事知识和外事场合所需要的外语听力、理解及表达沟通能力，写作能力和双语互翻能力。外语发音正确、表意清晰、交谈流畅、翻译准确。
六、注意事项
(一)考试时间：
笔译：11月3日9:00-11:00;
口译：11月3日14:00，日语、德语、西班牙语;11月4日9:00，英语;
参加专业科目考试的人员，应持本人身份证和公共科目笔试准考证参考;
(二)考试地点：重庆市政府外事侨务办(重庆市渝中区四新路33号，牛角沱轻轨车站李子坝方向出口处);
(三)请考生自备黑色字迹的钢笔或签字笔、2B铅笔和橡皮等考试所需文具;
(四)考试中不得使用电脑、电子词典、手机等工具。